約翰福音 8:14 - 王元德《新式標點新約全書》

¹⁴ 耶穌回答他們說，我雖然為自己作見證，我的見證還是真的；因我知道我從那裏來，往那裏去；你們卻不知道我從那裏來，往那裏去。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 耶穌說：「即便我為自己作見證，我的見證仍然有效，因為我知道自己從哪裡來、要到哪裡去，你們卻不知道我從哪裡來、要到哪裡去。

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 耶穌回答他們：「即使我為自己作證，我的證據是真的，因為我知道我從哪裏來，往哪裏去；你們卻不知道我從哪裏來，或往哪裏去。

新譯本

¹⁴ 耶穌回答：“即使我為自己作證，我的見證還是真實的，因為我知道我從哪裡來，往哪裡去，但你們卻不知道我從哪裡來，往哪裡去。

中文標準譯本

¹⁴ 耶穌回答：「即使我為自己做見證，我的見證也是有效的，因為我知道我從哪裡來，往哪裡去；而你們卻不知道我從哪裡來，往哪裡去。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶穌說：「我雖然為自己作見證，我的見證還是真的；因我知道我從哪裏來，往哪裏去；你們卻不知道我從哪裏來，往哪裏去。

約翰福音 8:14 交叉參考

約翰福音 10:15

正如父認識我，我也認識父一樣；並且我要為羊捨命。

約翰福音 10:36

父所分別為聖，又差到世間來的，他自稱是上帝的兒子，你們還向他說，你說僭妄的話麼？

約翰福音 13:3

耶穌既知道父已將萬有交在他手裏，並且知道祂是從上帝出來的，又要歸到上帝那裏去，

約翰福音 14:10

我在父裏面，父在我裏面，你不信麼？我對你們所說的話，不是憑着自己說的：乃是住在我裏面的父作祂自己的事。

約翰福音 16:28

我從父出來，到了世界：我又離開世界，往父那裏去。

約翰福音 17:8

因為你所賜給我的道，我已經賜給他們；他們也領受了，又確實知道，我是從你出來，並信我為你所差來。

約翰福音 18:37

彼拉多就對他說，這樣，你是個王麼？耶穌回答說，你說我是個王，我為此而生，也為此來到世間，特為給真理作見證。凡屬真理的人，就聽我的聲音。

約翰福音 5:31

我若為自己作見證，我的見證就不真。

約翰福音 8:42

耶穌對他們說，倘若上帝是你們的父，你們就必愛我：因為我本是出於上帝，也是從上帝而來；並不是由着自己來，乃是祂差了我來。

哥林多後書 11:31

那永遠可稱頌的主，耶穌的父上帝，知道我不說謊。

哥林多後書 12:11

我成了愚妄人：是被你們強逼的；我本該被你們稱許纔是；我雖算不了甚麼，郤沒有一件事在那些最大的使徒以下。

哥林多後書 12:19

你們到如今，還想我們是向你們分訴。我們本是在基督裏在上帝面前說話。親愛的呀，一切的事，都是為造就你們。

啟示錄 1:5

又從那誠實作見證的，從死裏首生的，為地上君王的元首的耶穌基督，有恩惠平安歸與你們。那愛我們，用祂的血使我們脫離罪惡；

啟示錄 3:14

你要寫信給在老底嘉教會的使者說： 那為阿們的，為忠心真實見證的，為上帝造物之始的說：