約翰福音 8:14 - 中文標準譯本

¹⁴ 耶穌回答：「即使我為自己做見證，我的見證也是有效的，因為我知道我從哪裡來，往哪裡去；而你們卻不知道我從哪裡來，往哪裡去。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 耶穌說：「即便我為自己作見證，我的見證仍然有效，因為我知道自己從哪裡來、要到哪裡去，你們卻不知道我從哪裡來、要到哪裡去。

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 耶穌回答他們：「即使我為自己作證，我的證據是真的，因為我知道我從哪裏來，往哪裏去；你們卻不知道我從哪裏來，或往哪裏去。

新譯本

¹⁴ 耶穌回答：“即使我為自己作證，我的見證還是真實的，因為我知道我從哪裡來，往哪裡去，但你們卻不知道我從哪裡來，往哪裡去。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶穌說：「我雖然為自己作見證，我的見證還是真的；因我知道我從哪裏來，往哪裏去；你們卻不知道我從哪裏來，往哪裏去。

新標點和合本 神版

¹⁴ 耶穌說：「我雖然為自己作見證，我的見證還是真的；因我知道我從哪裏來，往哪裏去；你們卻不知道我從哪裏來，往哪裏去。

約翰福音 8:14 交叉參考

箴言 8:7

我的唇齒述說真理， 我的嘴唇憎恨邪惡。

民數記 12:3

摩西為人極其謙卑，超過世上所有的人。

約翰福音 10:15

就像父認識我，我也認識父那樣，而且我為羊捨棄自己的生命。

約翰福音 10:36

那麼，難道因為我說了『我是神的兒子』，你們就對父所分別為聖、並差派到世上來的那一位說『你說了褻瀆的話』嗎？

約翰福音 13:3

耶穌知道父把一切交在自己手裡，並且知道自己是從神那裡來，又要回到神那裡去。

約翰福音 14:10

難道你不相信我就在父裡面，父也在我裡面嗎？我對你們說的話，不是憑自己說的，而是住在我裡面的父，在做他的工作。

約翰福音 16:28

我從父而出，來到這世界；又要離開這世界，到父那裡去。」

約翰福音 17:8

因為你所賜給我的話語， 我已經給了他們。 他們領受了， 也確實知道我是從你而來的， 並且相信是你差派了我。

約翰福音 18:37

於是彼拉多問：「那麼，你就是王？」 耶穌回答：「是你說的，我就是王。我為此而生，也為此而來到這世界，是要為真理做見證。凡是屬於真理的人，都聽我的聲音。」

約翰福音 5:31

「如果我為自己做見證，我的見證就無效 。

約翰福音 8:42

耶穌說：「如果神是你們的父，你們就會愛我，因為我是出於神，並且從神那裡來。要知道，我並不是憑自己而來的，而是那一位差派了我。

哥林多後書 11:31

主耶穌的神與父——永遠當受頌讚的那一位，知道我不是在說謊。

哥林多後書 12:11

我成了愚妄的人，是你們逼我的。其實我應該受到你們的推薦，因為即使我一無所是，我也沒有一點趕不上那些「超級使徒」。

哥林多後書 12:19

你們一直以為我們是在向你們申辯嗎？我們是在基督裡，在神面前說話。各位蒙愛的人哪，這一切都是為了造就你們。

啟示錄 1:5

從那信實的見證者、死人中首先復活的、地上眾君王的元首耶穌基督，臨到你們！ 他愛我們，用自己的血，把我們從我們的罪孽中釋放出來，

啟示錄 3:14

「你要給那在勞迪西亞教會的使者 寫信說： 「那位阿們，就是那信實的、真實的見證者，神創造之物的本源，這樣說：