使徒行傳 2:11 - 王元德《新式標點新約全書》

¹¹ 革里底和亞喇伯人，都聽見他們用我們的鄉談講說上帝的大作為。

更多版本

當代譯本

¹¹ 克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們在用我們各自的語言訴說上帝的大能作為！」

新譯本

¹¹ 克里特人以及阿拉伯人，都聽見他們用我們的語言，講說　神的大作為。”

中文標準譯本

¹¹ 包括猶太人和入猶太教的人；克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們用我們的語言述說神偉大的作為！」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 克里特和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說上帝的大作為。」

新標點和合本 神版

¹¹ 克里特和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。」

使徒行傳 2:11 交叉參考

使徒行傳 2:10

弗呂家，旁非利亞，埃及的人，並靠近古利奈的呂彼亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅，或是猶太人，或是進教的人，

使徒行傳 2:12

他們就都驚訝猜疑，彼此說，這是甚麼意思呢？

使徒行傳 27:12

並且因為在這海口過冬不便，船上的人，就多半說，不如開船離開這地方，或者能到腓尼基過冬，腓尼基是革哩底的一個海口，一面朝東北，一面朝東南。

使徒行傳 27:13

這時候，微微起了南風，他們以為得意，就起了錨，貼近革哩底岸行去。

使徒行傳 27:7

一連多日，船行甚慢，好歹來到革尼土的對面，因為被風攔阻，就在革哩底的下風，從撒摩尼對面而行；

哥林多前書 12:10

又叫一人能行異能；又叫一人能作先知；又叫一人能辨別諸靈：又叫一人能說方言；又叫一人能繙方言：

哥林多前書 12:28

上帝在教會所設立的，第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得醫病之恩的，幫助人的，治理事的，說方言的。

加拉太書 1:17

也沒有上耶路撒冷去，見那些比我先作使徒的：惟獨往亞拉伯去；後又回到大馬色。

加拉太書 4:25

這夏甲二字是指着亞拉伯的西乃山，與現在的耶路撒冷同類：因為她和她的兒女都是為奴的。

提多書 1:12

有革哩底人中的一個本地先知說， 革哩底人常說謊話， 乃是惡獸，又饞又懶。

提多書 1:5

因此我從前留你在革哩底，是要你將那沒有辦完的事都辦整齊，又照着我所吩咐你的，在各城設立長老；

希伯來書 2:4

上帝又按自己的旨意，用神蹟奇事，和百般的異能，並聖靈的恩賜，同他們作見證。