馬太福音 9:17 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁷ 沒有人將新酒盛在舊皮袋裏、恐怕袋裂酒漏、連皮袋也壞了、惟將新酒盛在新皮袋裏、兩樣都得保全了、○

更多版本

當代譯本

¹⁷ 也沒有人把新酒裝在舊皮囊裡，否則皮囊會脹破，酒也漏了，皮囊也毀了。人們總是把新酒裝在新皮囊裡，以便兩樣都能保住。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 也沒有人把新酒裝在舊皮囊裏，不然，皮囊脹裂，酒會流失，皮囊就壞了；人總是把新酒裝在新皮囊裏，二者都可保全。」

新譯本

¹⁷ 也沒有人會把新酒裝在舊皮袋裡，如果這樣，皮袋就會脹破，酒就漏出來，皮袋也損壞了。人總是把新酒裝在新皮袋裡，這樣，兩樣都可以保全。”

中文標準譯本

¹⁷ 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，否則皮袋會脹破，酒會流出來，皮袋也被糟蹋了；相反，他們是把新酒裝在新皮袋裡，這樣兩者都保全了。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了。惟獨把新酒裝在新皮袋裏，兩樣就都保全了。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了。惟獨把新酒裝在新皮袋裏，兩樣就都保全了。」

馬太福音 9:17 交叉參考

馬太福音 9:16

沒有人用新布補舊衣服、因為所補的新布、反縮裂舊衣、破綻更大了、

馬太福音 9:18

耶穌正說這話的時候、有一個官來拜他、說、我女兒方才死了、但求你來、按手在他身上、他就必活了、

馬可福音 2:22

沒有人將新酒、盛在舊皮袋裏、恐怕新酒裂了皮袋、酒漏出來、連皮袋也壞了、但新酒必盛在新皮袋裏、○

路加福音 5:37

沒有人將新酒盛在舊皮袋裏、恐怕新酒裂那皮袋、酒漏出來、連皮袋也壞了、

路加福音 5:38

但新酒必盛在新皮袋裏、兩樣都得保全了、