馬太福音 22:13 - 楊格非官話《新約全書》

¹³ 王就對執事的說、將他手腳捆綁、拿去、丟在外邊黑暗的地方、在那裏必有哀哭切齒了、

更多版本

當代譯本

¹³ 王便吩咐侍從，『把他手腳綁起來丟到外面的黑暗裡，讓他在那裡哀哭切齒。』

四福音書 – 共同譯本

¹³ 國王當時就對僕人們說：『你們捆起他的手腳來，把他扔到外面的黑暗裏。』

新譯本

¹³ 於是王對侍從說：‘把他的手和腳都綁起來，丟到外面的黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。’

中文標準譯本

¹³ 「於是王吩咐僕人們：『把他的手腳捆起來， 丟到外面的黑暗裡去！在那裡將有哀哭和切齒。』

新標點和合本 上帝版

¹³ 於是王對使喚的人說：『捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』

新標點和合本 神版

¹³ 於是王對使喚的人說：『捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』

馬太福音 22:13 交叉參考

馬太福音 12:29

人怎能進勇士的屋、搶他的家具呢、豈不是先將勇士綑住、後搶他的家具麼、

馬太福音 13:30

容這兩樣一齊長、等待收穀、到了收穀的時候、我告訴收割的人說、先將稗子聚攏來、打成捆燒了、然後將穀收在我的倉裏、○

馬太福音 13:42

丟在火爐裏、在那裏必有哀哭切齒了、

馬太福音 13:50

丟在火爐裏、在那裏必有哀哭切齒了、○

馬太福音 24:51

重加鞭扑、派他和假冒為善的人一同受刑、在那裏必有哀哭切齒了、

馬太福音 25:30

這無用的僕、可趕到外邊黑暗的地方、在那裏必有哀哭切齒了、○

馬太福音 8:12

但本國的子民、必被趕逐、到外邊黑暗的地方、在那裏必有哀哭切齒了、

路加福音 13:28

那時候、你們必看見亞伯拉罕、以撒、雅各、和眾先知、都在上帝的國裏、惟你們被趕到外面、就必要哀哭切齒了、

約翰福音 21:18

我實在告訴你、你年幼的時候、自己束着帶、任意往來、但老了的時候、必要伸你的手、被人綁束、拉到不願意去的地方、

使徒行傳 21:11

到了我們這裏、就拿保羅的腰帶、捆起自己的手腳來、說、聖神說、猶太人在耶路撒冷、必要這樣捆綁這腰帶的主人、解與異邦人手裏、

使徒行傳 7:54

眾人聽見這話、心中忿怒、切齒向着士提反、

帖撒羅尼迦後書 1:9

他們必定受刑、永遠沉淪、離開主的面、和他大能的榮耀、

彼得後書 2:17

他們如同沒有水的井、如同狂風所飄蕩的雲、有永遠的黑暗、為他們存留、

彼得後書 2:4

就是天使犯罪、上帝也沒有寛容、乃將他們投入地獄、綁在幽暗、受囚禁等候審判、

猶大書 1:13

又像海裏的狂浪、吐出自己可羞恥的沫子、只像流蕩的星、有永遠的黑暗、為他們存留、

猶大書 1:6

昔有天使、不守本位、離開所住的地方、主用鏈索、將他們永遠囚禁在黑暗裏、等候大日的審判、

啟示錄 21:27

凡不潔淨的、行可惡的事的、和造謊言的、都不得進這城、惟有名記在羔羊生命册上的、才得進去、