馬太福音 20:23 - 楊格非官話《新約全書》

²³ 耶穌說、我的盃、你們必飲、我所受的洗、你們必受、但坐在我的左右、不是我可以賜的、乃我父預備賜誰、就賜與誰、

更多版本

當代譯本

²³ 耶穌對他們說：「我要喝的那杯，你們也要喝。不過誰坐在我的左右不是我來定，而是我父為誰預備的，就讓誰坐。」

四福音書 – 共同譯本

²³ 耶穌向他們說：「我的杯，你們固然要喝，但是坐在我右邊或左邊，不是我可給你們的，而是我父給誰準備了，就給誰。」

新譯本

²³ 他對他們說：“我的杯你們固然要喝，只是坐在我的左右，不是我可以賜的；我父預備賜給誰，就賜給誰。”

中文標準譯本

²³ 耶穌對他們說：「我的杯你們固然要喝，但坐在我的右邊或左邊，不是我所賜的，而是我父已經預備給誰，就賜給誰。」

新標點和合本 上帝版

²³ 耶穌說：「我所喝的杯，你們必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。」

新標點和合本 神版

²³ 耶穌說：「我所喝的杯，你們必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。」

馬太福音 20:23 交叉參考

馬太福音 13:11

耶穌回答說、天國的奧妙、只賜給你們曉得、不賜給他們曉得、

馬太福音 20:24

那十個門徒聽見、就惱怒他們弟兄二人、

馬太福音 25:34

王對在右邊的說、你們被我父寵愛的、可以進前、得創世以來、為你們所預備的國、

馬可福音 10:40

但坐在我的左右、不是我可以賜的、乃為誰預備的、就賜與誰、

使徒行傳 12:2

斬了約翰之兄雅各、

羅馬書 8:17

既是兒子、便是後嗣、就是上帝的後嗣、與基督一同作後嗣、我們若與他同苦、就可以與他同榮、○

哥林多前書 2:9

如經書上說、上帝為愛他的人、所預備的事、是眼睛未曾看見、耳朵未曾聽見、人心也未曾想到的、

哥林多後書 1:7

我為你們所盼望的、是堅定的了、因為知道你們同受苦難、也必同得安慰、

歌羅西書 1:24

我如今為你們受苦、反以為喜、並且為基督的身體、就是教會、在我身上補滿基督未曾受盡的患難、

希伯來書 11:16

但他們羨慕更美的家鄉、就是在天上的、所以上帝自稱是他們的上帝、不以為恥、因為上帝替他們預備了一座城邑、○

啟示錄 1:9

我約翰就是你們的兄弟、和你們一同受患難、一同在耶穌基督的國裏、一同有他的忍耐、為傳上帝的道、又為作耶穌基督的見證、曾被放於海島、那島名叫拔摩、