馬太福音 13:51 - 楊格非官話《新約全書》

⁵¹ 耶穌問門徒說、這一切的話、你們都明白麼、他們回答說、主、我們明白了、

更多版本

當代譯本

⁵¹ 你們明白這些事了嗎？」 他們回答說：「明白了。」

四福音書 – 共同譯本

⁵¹ 「這一切，你們都明白了嗎？」他們對他說：「是。」

新譯本

⁵¹ “這一切你們明白嗎？”他們回答：“明白。”

中文標準譯本

⁵¹ 耶穌問他們：「這一切你們都領悟了嗎？」 他們說：「是的，領悟了。」

新標點和合本 上帝版

⁵¹ 耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們說：「我們明白了。」

新標點和合本 神版

⁵¹ 耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們說：「我們明白了。」

馬太福音 13:51 交叉參考

馬太福音 13:11

耶穌回答說、天國的奧妙、只賜給你們曉得、不賜給他們曉得、

馬太福音 13:19

凡聽見天國的道理、不明白、惡鬼就來、將播在他心裏的奪了去、這就是播在路旁的、

馬太福音 13:50

丟在火爐裏、在那裏必有哀哭切齒了、○

馬太福音 13:52

耶穌說、所以凡讀書人、受教明道、作天國的子民、這人就如一個家主、從他庫裏、拿出新的舊的物件來、○

馬太福音 15:17

豈不知凡入口的、運化在腹內、終落在厠裏去麼、

馬太福音 16:11

我說當謹防法利賽和撒土該人的酵、這話不是指着餅說的、你們怎麼不曉得呢、

馬太福音 24:15

你們看見先知但以理所說、殘賊可惡的物、站在聖地、讀這經的人、應當思想、

馬可福音 4:34

若不是比喻、就不對他們說、退居的時候、將這一切的比喻、都講解給門徒聽、○

馬可福音 7:18

耶穌說、你們也這樣不明白麼、豈不知凡從外面進去的、不能污穢人、

約翰一書 5:20

又知道上帝的兒子已經來到、賜給我們智慧、使我們認識那真實的主、我們也在那真實的主裏面、就是在他兒子耶穌基督裏面、這是真上帝、也是永遠的生命、