馬可福音 6:56 - 楊格非官話《新約全書》

⁵⁶ 凡耶穌所到的地方、或是村中、或是城裏、或是鄉下、人都將患病的、放在街市上、只求耶穌准摸他衣裳的邊幅、凡摸着的人、就都好了、

更多版本

當代譯本

⁵⁶ 耶穌無論到哪一個村莊、城鎮或鄉下，人們總是把病人抬到街市上，求耶穌讓他們摸一摸祂衣服的穗子，所有摸過的病人都好了。

四福音書 – 共同譯本

⁵⁶ 耶穌不論到那裏去，或鄉鎮、或村莊，他們把病人放在廣場上，求他讓病人至少能摸到他的衣角；凡摸到他的人都治好了。

新譯本

⁵⁶ 耶穌無論到甚麼地方，或村莊，或城市，或鄉野，眾人都把病人放在街上，求耶穌准他們摸他衣服的繸子，摸著的人就都好了。

中文標準譯本

⁵⁶ 無論耶穌進到哪裡，或村莊、或城鎮、或鄉下，人們就把病人放在街市上，懇求耶穌只要讓他們摸一下他的衣服穗子。凡是摸著的人，都得了救治。

新標點和合本 上帝版

⁵⁶ 凡耶穌所到的地方，或村中，或城裏，或鄉間，他們都將病人放在街市上，求耶穌只容他們摸他的衣裳繸子；凡摸着的人就都好了。

新標點和合本 神版

⁵⁶ 凡耶穌所到的地方，或村中，或城裏，或鄉間，他們都將病人放在街市上，求耶穌只容他們摸他的衣裳繸子；凡摸着的人就都好了。

馬可福音 6:56 交叉參考

馬太福音 14:36

只求耶穌准摸他衣裳的邊幅、凡摸着的人、就都好了、

馬太福音 9:20

有一個婦人、患血漏病、已經十二年了、來到耶穌後面、摸他衣裳的邊幅、

馬可福音 3:10

耶穌醫好多人、所以凡有病的、都逼近要摸他、

馬可福音 6:55

四處奔走、用床擡患病的人、聽見耶穌在那裏、就到那裏去、

路加福音 22:51

耶穌說、事情到這地步、由他們罷、就摸那人的耳朵、醫治好了、

路加福音 6:19

眾人要摸耶穌、因為有能力從耶穌出來、醫治眾人、○

路加福音 8:44

他就來到耶穌後面、摸耶穌衣裳的邊幅、血漏立刻就止住了、

使徒行傳 4:12

除他以外、別無救主、因為天下人間、再沒有賜下別的名、我們可以靠着得救、○

使徒行傳 4:9

今日若因為我們向病人所行的善事、問我們是怎樣使他痊愈的、

使徒行傳 5:15

有人將患病的擡到街前、放在床榻上、指望彼得經過、他的影子或者蔭庇他們、