馬可福音 12:14 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁴ 那些人來見耶穌、問說、夫子、我們知道你是誠實的、不偏視人、因為你不以外貌取人、乃是用誠實傳上帝的道、納稅給該撒、應當不應當、可納不可納呢、

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他們上前對耶穌說：「老師，我們知道你誠實無偽，不徇情面，因為你不以貌取人，而是按真理傳上帝的道。那麼，向凱撒納稅對不對呢？

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 他們前來對他說：「老師！我們知道你誠實無欺，不顧忌任何人，因為你不看人的情面，只按真理教導上帝的道路。可以不可以給凱撒納丁稅？我們該不該納？」

新譯本

¹⁴ 他們來到了，就對他說：“老師，我們知道你為人誠實，不顧忌任何人，因為你不徇情面，只照著真理把　神的道教導人。請問納稅給凱撒可以不可以？我們該納不該納呢？”

中文標準譯本

¹⁴ 那些人來對耶穌說：「老師，我們知道你是真誠的。你不顧忌任何人，因為你不看人的情面，而是按真理教導神的道。請問，向凱撒納稅，可以不可以呢？我們該交還是不該交呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 他們來了，就對他說：「夫子，我們知道你是誠實的，甚麼人你都不徇情面；因為你不看人的外貌，乃是誠誠實實傳上帝的道。納稅給凱撒可以不可以？

新標點和合本 神版

¹⁴ 他們來了，就對他說：「夫子，我們知道你是誠實的，甚麼人你都不徇情面；因為你不看人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。納稅給凱撒可以不可以？

馬可福音 12:14 交叉參考

馬太福音 22:16

就遣他們的門徒、和希律一黨的人、來見耶穌說、夫子、我們知道你是誠實的、也用誠實傳上帝的道、不偏視人、因為你不以外貌取人、

馬太福音 22:17

請告訴我們、你的意思是怎樣、納稅給該撒、應當不應當呢、

馬可福音 12:13

後來差遣幾個法利賽人、和幾個希律一黨的人去、要就着耶穌所說的話陷害他、

馬可福音 12:15

耶穌知道他們的詭詐、就說、你們為甚麼試探我、拿一塊銀錢來給我看、

馬可福音 14:45

猶大來了、就到耶穌面前、說、夫子、夫子、便與他接吻、

路加福音 20:22

我們納稅給該撒、應當不應當、

路加福音 23:2

訟告他說、我們看這個人是迷惑百姓的、禁止人納稅給該撒、說他自己是基督是王、

約翰福音 7:18

由自己說的、是求自己的榮耀、惟有人求差遣他來的父的榮耀、這人是真的、在他裏面沒有不義、

羅馬書 13:6

因此、你們也當納稅、有權柄的、是上帝的執事、常常管理這事、

哥林多後書 2:17

因為我們不像那許多人、為利混亂上帝的道、乃是奉上帝的命、在上帝面前、宗基督誠誠實實講道的、

哥林多後書 2:2

倘我使你們憂愁、除我使他憂愁的人以外、誰使我快樂呢、

哥林多後書 4:1

我們既然蒙主的恩、受了這職分、所以不敢懈怠、

哥林多後書 5:11

我們既曉得主的威嚴、就勸化人、但我顯明在上帝面前、也盼望顯明在你們良心之內、

哥林多後書 5:16

因此、我們以後不以外貌認人了、雖然曾以外貌認基督、如今再不這樣認他了、

加拉太書 1:10

我現在是要得人的心呢、還是要得上帝的心呢、我豈是求人的喜悅麼、若仍求人的喜悅、就不是基督的僕了、○

加拉太書 2:6

至於那些有名望的、不論何人、都與我無干、上帝不以外貌取人、那些有名望的人、沒有加增我甚麼、

帖撒羅尼迦前書 2:4

上帝既選我們、將福音託付我們、我們就這樣說出來、不是要求人的喜歡、是要求察看我心的上帝的喜歡、