路加福音 8:10 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁰ 耶穌說、上帝國的奧妙、只賜給你們曉得、若是別人、就用比喻、使他們看、也看不見、聽、也聽不明悟、

更多版本

當代譯本

¹⁰ 耶穌便說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，對其他人，我就用比喻，使他們看卻看不見，聽卻聽不明白。

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 他說：「上帝國的奧祕已賜給你們知道，對其餘的人就用比喻，為的是使 他們看了，卻看不見， 他們聽了，卻不明白。」

新譯本

¹⁰ 他說：“　神的國的奧祕，只給你們知道，對別人就用比喻，叫他們看卻看不見，聽卻聽不明白。

中文標準譯本

¹⁰ 他說：「神國的奧祕已經賜下來讓你們知道，但是對其他的人就用比喻。這是為要使 『他們看，卻看不見； 聽，卻不領悟。』

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 他說：「上帝國的奧祕只叫你們知道；至於別人，就用比喻，叫他們看也看不見，聽也聽不明。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 他說：「神國的奧祕只叫你們知道；至於別人，就用比喻，叫他們看也看不見，聽也聽不明。」

路加福音 8:10 交叉參考

馬太福音 11:25

那時候、耶穌說、父阿、天地的主、我讚美你、因為你將這道理、對着聰明和通達的人、就藏起來、對着幼孩、就顯出來、

馬太福音 16:17

耶穌對彼得說、西門   巴約拿、你有福了、因為將這事指示你的、不是世上的人、乃是我在天上的父指示你了、

馬可福音 4:11

耶穌說、上帝國的奧妙、只賜給你們知道、若是外人、就用比喻告訴他們、

馬可福音 4:12

叫他們看見、倒不曉得、聽見、倒不明白、恐怕他們改變過來、他們的罪、就得赦免、

約翰福音 12:40

主使他們瞎着眼、硬着心、免得他們眼睛看見、心裏明悟、改變過來、我就醫治他們、

羅馬書 16:25

惟有上帝、按我所宣的福音、所傳耶穌基督的道、能堅固你們、我傳這道、是按上帝顯明亙古以來所未言的奧妙傳的、

哥林多前書 12:11

這些事都是這一個聖神所行、隨己意分賜各人、○

歌羅西書 2:2

要叫你們心裏得着安慰、並且用仁愛互相聯絡、使你們大有穎悟、篤信無疑、深知父上帝和基督的奧妙、

提摩太前書 3:16

大哉、敬虔的妙道、無人不以為然、就是上帝藉着人身顯現出來、被聖神稱為義、被天使看見、被傳於異邦、被世人信服、升在榮光之中、