路加福音 7:19 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁹ 約翰就叫了兩個門徒來、差遣他們去見耶穌、說、應當來的是你麼、或我們所等候的是別人呢、

更多版本

當代譯本

¹⁹ 就叫了兩個門徒來，派他們去問主：「將要來的那位就是你嗎？還是我們要等別人呢？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 差遣他們去見主，說：「你是要來的那一位，或者我們要等候另一位呢？」

新譯本

¹⁹ 差他們往主那裡去，說：“你就是那位要來的，還是我們要等別人呢？”

中文標準譯本

¹⁹ 派他們到主那裡去問：「將要來的那一位就是你嗎？還是我們應該等候另一位呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 他便叫了兩個門徒來，打發他們到主那裏去，說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」

新標點和合本 神版

¹⁹ 他便叫了兩個門徒來，打發他們到主那裏去，說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」

路加福音 7:19 交叉參考

馬可福音 6:7

耶穌叫十二門徒來、差遣他們一對一對的出去、又賜給他們權柄、趕逐邪鬼、

路加福音 10:1

這事以後、主又立七十個人、一對一對的差遣他們、先往他所要到的各城各地方去、

路加福音 11:1

耶穌在某處祈禱、祈禱已畢、有一個門徒說、主、請你教我們祈禱、像約翰教他的門徒、

路加福音 11:39

主對他說、你們法利賽人、洗淨盃盤的外面、你們裏面、卻充滿了勒索和一切的惡、

路加福音 12:42

主說、誰是忠心聰明的管家、主人立他管理家人、按着時候分糧給眾呢、

路加福音 13:15

主說、假冒為善的人、你們在安息日、誰不在廄裏解牛驢、牽去飲水呢、

路加福音 17:5

使徒對主說、求主使我們的信更深、

路加福音 17:6

主說、若你們有信、像芥菜種那樣大、就是吩咐這棵桑樹拔起根來、種在海裏、也必聽從你們、

路加福音 18:6

主說、你們聽這不義的官所說的話、

路加福音 19:8

撒該站起來、對主說、主、我把所有的家貲、一半賙濟貧人、倘若我曾訛詐人、就四倍償還、

路加福音 22:61

主轉身看彼得、於是彼得想起主對他所說的話說、雞叫以先、你必三次說不認得我、

路加福音 24:34

說、主果然復活、現給西門看、

路加福音 7:13

主看見那寡婦、就憐憫他、說、不要哭、

路加福音 7:20

那兩個人來見耶穌說、施洗的約翰、差遣我們來見你、問那應當來的是你麼、或我們所等候的是別人呢、

約翰福音 11:2

這馬利亞就是用香膏抹主、又用頭髮揩主的腳的那個婦人、患病的拉撒路、是他的兄弟、

約翰福音 4:1

主知道法利賽人、聽見他施洗、招門徒比約翰還多、

約翰福音 4:25

婦人說、我知道彌賽亞將要來、他來了、必將各樣的道理告訴我們、彌賽亞就是基督、

約翰福音 6:23

然而有幾隻小船從提庇哩亞來、到了靠近主祝謝後、眾人吃餅的地方、

啟示錄 11:3

我要使那兩個為我作見證的人、穿着麻衣傳道、凡一千二百六十日、