路加福音 10:27 - 楊格非官話《新約全書》

²⁷ 回答說、你當盡心、盡性、盡力、盡意、愛主、你的上帝、也當愛鄰如己、

更多版本

當代譯本

²⁷ 律法教師答道：「『你要全心、全情、全力、全意愛主你的上帝』，又要『愛鄰如己。』」

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 他回答：「你應當全心、全性、全力、全意愛上主—你的上帝，並愛鄰人如同你自己。」

新譯本

²⁷ 他回答：“你要全心、全性、全力、全意愛主你的　神，並且要愛鄰舍如同自己。”

中文標準譯本

²⁷ 他回答說： 「你要以全心、全靈、全力、全意愛主——你的神，並且要愛鄰如己。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主－你的上帝；又要愛鄰舍如同自己。」

新標點和合本 神版

²⁷ 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主－你的神；又要愛鄰舍如同自己。」

路加福音 10:27 交叉參考

馬太福音 19:19

孝敬你的父母、愛鄰如己、

路加福音 10:26

耶穌說、律法上所記的是甚麼、你所讀的是甚麼、

羅馬書 13:9

誡命說、不可淫、不可殺、不可偷竊、不可妄證、不可貪婪、至於別的誡命、一句話都包括了、就是說愛鄰如己、

加拉太書 5:13

兄弟們、你們蒙召、得以自由、然而不可把你們的自由、當作放縱私欲的機會、只當用愛互相服事、

希伯來書 8:10

主又說、此日之後、我必與以色列族立約、就是我把我的律法放在他們意中、刻在他們心上、我必作他們的上帝、他們必作我的百姓、

雅各書 2:8

你們若遵守經上所載愛鄰如己的妙法、這才是好的、

約翰一書 3:18

我小子阿、我們相愛、不要在口頭舌頭上、總要實實在在的行出來、