腓立比書 2:22 - 楊格非官話《新約全書》

²² 你們知道提摩太如何被試煉、他與我一同勞苦、傳這福音、直像兒子待父親一樣、

更多版本

當代譯本

²² 但你們知道提摩太的為人，他與我在福音事工上一起服侍，情同父子。

新譯本

²² 不過，你們知道提摩太已證明了他的為人，他和我一同為了福音服事主，就像兒子跟父親一樣。

中文標準譯本

²² 但是，你們是知道提摩太那經過考驗的品德。因為他在福音工作上與我一起服事，就像兒子與父親那樣。

新標點和合本 上帝版

²² 但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。

新標點和合本 神版

²² 但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。

和合本修訂版

²² 但你們知道提摩太是經得起考驗的，他與我為了福音一同服侍，待我像兒子待父親一樣。

腓立比書 2:22 交叉參考

使徒行傳 16:2

他被路士得   以哥念眾兄弟稱讚、

羅馬書 5:4

忍耐生老練、老練生盼望、

哥林多前書 16:10

若提摩太來到、你們應當謹慎、使他在你們中間、無所懼怕、因為他辦主的事、像我一樣、

哥林多前書 4:17

因此、我已經打發提摩太到你們那裏去、他是我的愛子、忠心宗主的、他必使你們記念我宗基督而行的事、就是我在各處各會、怎樣教訓人、

哥林多後書 2:9

為這事、我從前寫信寄你們、要試試你們、凡事順從不順從、

哥林多後書 8:22

我又差一位兄弟同去、這人我在許多事上、屢次試過他、曉得他是殷勤的、現在他因為深信你們、就更加殷勤了、

哥林多後書 8:24

所以你們在他們和眾教會的面前、應當表明你們的愛、證見我所誇獎你們的話、

哥林多後書 8:8

我說這話、不是吩咐你們、乃是因為別人的殷勤、也要試驗你們仁愛的誠實、

腓立比書 1:12

我要兄弟們知道我所遇的事、是叫福音越發廣布、

腓立比書 1:16

那些人傳基督、是因為結黨、不是誠心、要加我縲絏的苦、

腓立比書 1:5

因為從起頭到如今、你們有同心幫助福音、

腓立比書 1:7

我為你們眾人有這意念、原是應當的、因為你們常在我心、我無論是陷於縲絏、是明辯福音、是質證福音、你們是和我同受恩的、

腓立比書 2:20

因為我沒有別人和我同心、切實掛念你們的事、

提摩太前書 1:18

我兒提摩太阿、我照從前所指着你的預言吩咐你、應當思念這預言、常為善道爭戰、

提摩太前書 1:2

寫信寄提摩太、就是在主道上、作我真兒子的、願你從我父上帝和我主耶穌基督、得着恩寵矜恤平安、○

提摩太前書 4:6

你若將這話教訓兄弟、便是耶穌基督的好執事、在主的道、和你至今所從的善教、日有長進

提摩太後書 1:2

寫信寄我的愛子提摩太、願你從上帝、和我主基督耶穌、得着恩寵矜恤平安、○

提摩太後書 3:10

惟你已順從我的教訓、品行、心志、篤信、寛容、仁愛、忍耐、

提多書 1:4

我寫信寄提多、就是在共信主道上、作我真兒子的、願你從父上帝、和我救主耶穌基督、得着恩寵矜恤平安、○