腓立比書 2:22 - 中文標準譯本

²² 但是，你們是知道提摩太那經過考驗的品德。因為他在福音工作上與我一起服事，就像兒子與父親那樣。

更多版本

當代譯本

²² 但你們知道提摩太的為人，他與我在福音事工上一起服侍，情同父子。

新譯本

²² 不過，你們知道提摩太已證明了他的為人，他和我一同為了福音服事主，就像兒子跟父親一樣。

新標點和合本 上帝版

²² 但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。

新標點和合本 神版

²² 但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。

和合本修訂版

²² 但你們知道提摩太是經得起考驗的，他與我為了福音一同服侍，待我像兒子待父親一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 但是提摩太的為人，你們都很清楚，他跟我的關係就像兒子和父親一樣，為著福音的工作我們一起勞苦。

腓立比書 2:22 交叉參考

使徒行傳 16:2

路司得和以哥念的弟兄們都讚許他。

羅馬書 5:4

忍耐生出品德，品德生出盼望，

哥林多前書 16:10

如果提摩太來了，你們要關心，好讓他在你們那裡無所懼怕，因為他和我一樣在做主的工作。

哥林多前書 4:17

為了這緣故，我派提摩太到你們那裡去。他是我在主裡又親愛又忠心的兒子，他會使你們想起我在基督耶穌裡的行事為人，正如我在各處、各教會中所教導的。

哥林多後書 2:9

其實我也為此寫了信，就是要知道你們經過考驗的品德：你們是否在一切事上都順從。

哥林多後書 8:22

我們還打發了另一位弟兄和他們一起去。我們在很多事上多次驗證過這位弟兄是殷勤的，而現在他因為深深地信任你們，就更加殷勤了。

哥林多後書 8:24

所以，你們要在各教會面前，向他們顯出你們愛心的憑證，以及我們所誇耀你們的憑據。

哥林多後書 8:8

我說這話不是出於命令，而是要藉著別人的殷勤來考驗你們愛的真誠，

腓立比書 1:12

弟兄們，我願你們知道，我的遭遇反而促進了福音的進展，

腓立比書 1:16

後者是出於愛，知道我是為辯護福音而受委派的；

腓立比書 1:5

因你們從第一天到如今，一直在福音工作上相契合。

腓立比書 1:7

我理當這樣思念你們大家，因為你們常把我放在心上；無論我是在捆鎖當中，還是在為福音辯護或做見證的時候，你們都是在恩典上與我一同有份。

腓立比書 2:20

實際上，我沒有別的人與我同心，真正地掛慮你們的事；

提摩太前書 1:18

我兒提摩太啊，我按照以前指著你的那些預言，把這樣的吩咐交託給你，為的是要你憑著這些去打那美好的仗，

提摩太前書 1:2

致我在信仰上的真兒子提摩太： 願恩典、憐憫、平安從父神和我們的主基督耶穌臨到你！

提摩太前書 4:6

如果你把這些事向弟兄們指出來，你就是基督耶穌的好僕人，藉著信仰的話語，以及你所跟從的美善教導得著培養。

提摩太後書 1:2

致親愛的兒子提摩太： 願恩典、憐憫、平安從父神和我們的主基督耶穌臨到你！

提摩太後書 3:10

至於你，你跟從了我的教導、品行、心意、信仰、寬容、愛心、忍耐，

提多書 1:4

致共同信仰上的真兒子提多： 願恩典、平安從父神和我們的救主基督耶穌臨到你！