腓立比書 2:22 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 但是提摩太的為人，你們都很清楚，他跟我的關係就像兒子和父親一樣，為著福音的工作我們一起勞苦。

更多版本

當代譯本

²² 但你們知道提摩太的為人，他與我在福音事工上一起服侍，情同父子。

新譯本

²² 不過，你們知道提摩太已證明了他的為人，他和我一同為了福音服事主，就像兒子跟父親一樣。

中文標準譯本

²² 但是，你們是知道提摩太那經過考驗的品德。因為他在福音工作上與我一起服事，就像兒子與父親那樣。

新標點和合本 上帝版

²² 但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。

新標點和合本 神版

²² 但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。

和合本修訂版

²² 但你們知道提摩太是經得起考驗的，他與我為了福音一同服侍，待我像兒子待父親一樣。

腓立比書 2:22 交叉參考

使徒行傳 16:2

在路司得和以哥念的信徒們都稱讚提摩太。

羅馬書 5:4

忍耐蒙上帝嘉許，上帝的嘉許帶來盼望。

哥林多前書 16:10

如果提摩太到你們那裡，我希望你們好好地接待他，使他安心，因為他跟我一樣在為主工作。

哥林多前書 4:17

為了這個緣故，我差遣提摩太到你們那裡去；在主裡他是我親愛而又忠心的兒子。他要提醒你們，我在基督耶穌裡的新生活所遵行的道路，也就是我在各地教會所教導的。

哥林多後書 2:9

我以前給你們寫那封信，目的是要知道你們是否經得起考驗，是不是願意一切都服從我。

哥林多後書 8:22

我們又派另一位弟兄跟他們同行。這位弟兄經過我們多次的考驗，知道他在許多事上熱心幫助別人。現在，他深深地信任你們，就更渴望去幫助你們了。

哥林多後書 8:24

所以，你們要在各教會面前證明對他們的愛心，並且讓各教會知道，我們對你們的誇獎是沒有錯的。

哥林多後書 8:8

我不是要定下什麼規則，只是要你們知道別人怎樣熱心幫助人，以此來考驗你們的愛心。

腓立比書 1:12

弟兄姊妹們，我要你們知道，我的遭遇反而幫助了福音的進展。

腓立比書 1:16

後者出於愛心而這樣做，因為他們知道上帝交給我為福音辯護的使命。

腓立比書 1:5

因為從開始的那一天到現在，你們在傳福音的工作上一直都協助我。

腓立比書 1:7

你們大家常常在我心裡！我想念你們大家是當然的；因為，無論我現在在獄中，或是從前自由地在為福音辯護和作證的時候，你們大家都分享了上帝所賜給我的特權。

腓立比書 2:20

他是唯一跟我同心，並且真心關懷你們的人。

提摩太前書 1:18

我兒提摩太啊，根據從前那有關你的預言，我把這命令付託給你。這些話要作為你上陣打美好的仗的武器。

提摩太前書 1:2

我寫信給你—提摩太，就是我在信仰上的真兒子： 願父上帝和我們的主基督耶穌賜恩典、憐憫、平安給你！

提摩太前書 4:6

如果你把這些事指示弟兄姊妹們，你就是基督耶穌的好僕人；同時那信心之道和你一向跟從的正確道理會幫助你自己在靈性上長進。

提摩太後書 1:2

我寫信給你—我親愛的兒子提摩太： 願父上帝和我們的主基督耶穌賜恩典、憐憫、平安給你！

提摩太後書 3:10

但是，你已經跟隨了我的教導和人生觀，仿效了我的行為、信心、寬容、愛心、忍耐，

提多書 1:4

提多，我現在寫信給你；你在我們共同的信仰上是我的真兒子。 願父上帝和我們的救主基督耶穌賜恩典、平安給你！