羅馬書 2:1 - 楊格非官話《新約全書》

¹ 所以你議論人、無論你是誰、自己無可推諉、你以何事議論人、正是以何事定自己的罪、因為你這議論人的、也行他們所行的事、

更多版本

當代譯本

¹ 因此，你這論斷人的啊，不管你是誰，都難逃罪責。你在什麼事上論斷別人，就在什麼事上定了自己的罪，因為你論斷別人，自己卻在做同樣的事。

新譯本

¹ 你這判斷人的啊！無論你是誰，都沒有辦法推諉。你在甚麼事上判斷人，就在甚麼事上定自己的罪；因為你所作的，正是你所判斷的事。

中文標準譯本

¹ 哦，人哪，所以你是無法推諉的！一切評斷人的啊，你在什麼事上評斷別人，就在什麼事上定自己的罪；因為你這評斷人的，你自己也在做同樣的事。

新標點和合本 上帝版

¹ 你這論斷人的，無論你是誰，也無可推諉。你在甚麼事上論斷人，就在甚麼事上定自己的罪；因你這論斷人的，自己所行卻和別人一樣。

新標點和合本 神版

¹ 你這論斷人的，無論你是誰，也無可推諉。你在甚麼事上論斷人，就在甚麼事上定自己的罪；因你這論斷人的，自己所行卻和別人一樣。

和合本修訂版

¹ 所以，你這評斷人的人哪，無論你是誰，都無可推諉。你在甚麼事上評斷人，就在甚麼事上定自己的罪。因你這評斷人的，自己所做的卻和別人一樣。

羅馬書 2:1 交叉參考

路加福音 12:14

耶穌說、誰立我在你們當中、作斷事的官、為你們分產業呢、

路加福音 19:22

主人說、你這個惡僕、我就按你口裏所說的話審判你、你既知道我是嚴厲的人、沒有放出的要去取、沒有播種的要去收、

路加福音 6:37

你們莫議論人、就不議論你們、你們莫定人的罪、就不定你們的罪、你們饒恕人、就饒恕你們、

羅馬書 14:22

你有信麼、應當將這信存在上帝面前、人自以為可行的事、無可自責、就有福了、

羅馬書 2:2

有人行這樣的事、我們知道上帝必按真理審判他、

羅馬書 2:3

你議論行這樣事的人、你自己也去行、你以為能逃上帝的審判麼、

羅馬書 3:9

這卻怎麼樣呢、我們有甚麼比他們強呢、決沒有的、我們已經明證猶太人、希利尼人、都是有罪的、

羅馬書 9:20

我就說、你是誰、敢詰問上帝麼、受造之物、豈能對造他的人說、你為何這樣造我呢、

哥林多前書 4:5

所以時候未到、凡事都不要論斷、等待主降臨、他必光照黑暗的隱情、顯明心中的意念、那時候、各人必從上帝那裏、得着應得的稱讚、○

哥林多前書 7:16

為婦人的、你怎麼曉得不能救丈夫呢、為丈夫的、你怎麼曉得不能救婦人呢、

雅各書 2:20

虛妄的人阿、你要知道無行的信是死的麼、

雅各書 4:11

兄弟們、不要彼此毀謗、毀謗兄弟、議論兄弟的、就是毀謗律法、議論律法、你若議論律法、就不是遵守律法的、乃是自己要作刑官了、