羅馬書 11:22 - 楊格非官話《新約全書》

²² 試看上帝的慈悲和威嚴、待那傾跌的人、就是威嚴、待你就是慈悲、你若恆心倚賴他的慈悲、就慈悲了、不然、你也必被折、

更多版本

當代譯本

²² 可見，上帝既慈愛又嚴厲。祂對墮落的人是嚴厲的，但只要你一直活在祂的愛中，祂會以慈愛對待你，不然你也會被砍下來。

新譯本

²² 所以要留意　神的恩慈和嚴厲：對跌倒的人，他是嚴厲的；對你，只要你繼續在他的恩慈裡，他是恩慈的；不然的話，你也會被砍下來。

中文標準譯本

²² 所以看哪！神的仁慈和嚴厲——對墮落的人，神一定是嚴厲的，但是對你，如果你留在他的仁慈中，神就是仁慈的；否則，你也將被砍下來。

新標點和合本 上帝版

²² 可見，上帝的恩慈和嚴厲向那跌倒的人是嚴厲的，向你是有恩慈的，只要你長久在他的恩慈裏；不然，你也要被砍下來。

新標點和合本 神版

²² 可見，神的恩慈和嚴厲向那跌倒的人是嚴厲的，向你是有恩慈的，只要你長久在他的恩慈裏；不然，你也要被砍下來。

和合本修訂版

²² 可見，上帝又恩慈又嚴厲：對那跌倒的人是嚴厲的；對你是恩慈的，只要你長久在他的恩慈裏，不然，你也要被砍下來。

羅馬書 11:22 交叉參考

路加福音 8:15

落在肥地上的、就是人用善良的心聽道、並且遵守、忍耐着結實、○

約翰福音 15:2

凡在我裏面的枝子、不結果子的、父必剪除了、凡結果子的、就必修潔、使他結果子更多、

約翰福音 8:31

耶穌就對信他的猶太人說、你們若恆居我道中、就真是我的門徒、

使徒行傳 11:23

到了、看見上帝賜他們的恩、就甚歡喜、勸眾堅心事奉主、

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心、勸他們恆心信主、又說、我們要進上帝的國、必經歷許多艱難、

羅馬書 11:21

上帝既不愛惜本然的樹枝、恐怕也不愛惜你、

羅馬書 2:7

凡恆心行善、尋求尊貴榮耀、和永不朽壞之福的、就以永生報他們、

哥林多前書 15:2

倘若你們守我所傳的、並且你們信主不至徒然、就必因這福音得救、

加拉太書 6:9

我們行善、不可懈怠、若力不中止、到了時候、必要收成、

帖撒羅尼迦前書 3:5

因此、我不能再忍耐、就差遣人到你們那裏去、要曉得你們的信心如何、恐怕那試探人的、迷惑你們、使我們的勞苦、歸於徒然、

帖撒羅尼迦前書 3:8

若你們宗主立得堅固、我們就如得了生命、

希伯來書 10:23

又當固守我們所信奉使我們有指望的道、決不改移、因為應許我們的上帝、是不失信的、

希伯來書 3:14

我們若將起初所有的篤信的心、堅持至終、就必在基督的恩典上有分了、

希伯來書 3:6

然而基督是兒子、治理他的家、我們若將篤信的心、和所誇的盼望、堅持至終、就都是他的家了、

約翰一書 2:19

他們離我們出去、但不是屬我們的、若是屬我們、就必常常和我們一起、他們出去、乃是要顯明不都是屬我們的、

啟示錄 2:5

你應當記念你是從那裏跌倒的、又應當悔改、行起初所行的事、你若不悔改、我必速速的臨到你那裏、將你的燈臺、從原處遷移、