約翰福音 6:27 - 楊格非官話《新約全書》

²⁷ 不要為那必壞的糧勞苦、應當為那存到永生的糧勞苦、就是人子所要賜給你們的、因為父上帝、曾為他作見證如同將印印他、

更多版本

當代譯本

²⁷ 不要為必壞的食物勞碌，要為那存到永生的食物勞碌，就是人子要賜給你們的食物，因為人子有父上帝的印證。」

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 你們不要為那腐壞的食物操勞，卻要為那存留到永生的食物操勞，就是人子所要賜給你們的，因為他是父上帝所保證的。」

新譯本

²⁷ 不要為那必朽壞的食物操勞，卻要為那存到永生的食物操勞，就是人子所要賜給你們的，因為人子是父　神所印證的。”

中文標準譯本

²⁷ 不要為那會腐敗的食物做工，而要為那存留到永生的食物做工。這食物就是人子要給你們的，因為人子是父神所印證的。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父上帝所印證的。」

新標點和合本 神版

²⁷ 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。」

約翰福音 6:27 交叉參考

馬太福音 17:5

說話的時候、忽有光明的雲、來遮蔽他們、又有聲音從雲裏出來、說、這是我的愛子、我所喜悅的、你們應當聽他、

馬太福音 25:46

這些人必入永刑、那義人必入永生、

馬太福音 3:17

從天上有聲音說、這是我的愛子、我所喜悅的、

馬太福音 6:19

不要積財在地、地上有蟲蛀、有銹壞、又有盜賊挖洞偷竊、

馬太福音 8:20

耶穌說、狐狸有洞、飛鳥有巢、但是人子沒有枕首的地方、

馬可福音 1:11

又有聲音從天上來說、你是我的愛子、我所喜悅的、○

馬可福音 9:7

就有雲來遮蔽他們、又有聲音從雲裏出來說、這是我的愛子、你們應當聽他、

路加福音 3:22

聖神降臨在他頭上、形狀如同鴿子、又有聲音、從天來說、你是我的愛子、我所喜悅的、○

路加福音 9:35

有聲音從雲裏出來說、這是我的愛子、你們應當聽他、

約翰福音 10:28

我將永生賜給他們、永不滅亡、也沒有人能把他們、從我的手裏奪了去、

約翰福音 11:42

我知道你常常聽我、但我說這話、是為周圍站着的人、使他們信我是你所差遣的、

約翰福音 14:6

耶穌說、我就是道路、真理、生命、若不從我、沒有人能到父那裏去、

約翰福音 15:24

我若在他們當中、不曾行過別人所未行的事、他們就沒有罪、現在我和我的父、他們已經看見、而且恨惡、

約翰福音 17:2

因為你曾將治理萬民的權柄賜給我、使我將永生賜給你所賜給我的人、

約翰福音 3:15

使凡信他的人、不至滅亡、反得永生、○

約翰福音 3:33

受他見證的人、以上帝為真、如同加印作證據了、

約翰福音 6:40

凡見子就信的、都得永生、在末日我要使他復活、這就是差遣我來的父的意思、○

約翰福音 6:47

我實在告訴你們、信我的人有永生、

約翰福音 6:51

我是生命的餅、從天降下來的、人若吃這餅、就必永遠活着、我將要賜的餅、就是我的肉、為世人的生命賜的、○

約翰福音 6:53

耶穌說、我實在告訴你們、你們若不吃人子的肉、不喝人子的血、就沒有生命在你們裏面、

約翰福音 6:54

吃我肉喝我血的人有永生、在末日我要使他復活、

約翰福音 6:58

這就是從天降下來的餅、吃這餅的人、必永遠活着、不像你們的祖宗吃嗎嗱、後來也死了、

約翰福音 6:62

倘若你們看見人子升到從前所在的地方、又怎麼樣呢、

約翰福音 6:68

西門   彼得回答說、主、你有永生的道、我們還要歸從誰呢、

約翰福音 8:18

我為自己作見證、差遣我來的父、也為我作見證、

使徒行傳 10:38

你們又曉得上帝將聖神、將大能、賜給拿撒勒人耶穌、立他為基督、耶穌周遊四方行善、醫治凡被魔鬼制伏的人、因為上帝與他同在、

使徒行傳 2:22

彼得又說、以色列人阿、請聽我的話、上帝藉着拿撒勒人耶穌、在你們當中、施行大能、奇事、異跡、是你們所知道的、這就是上帝為耶穌立個證據指示你們、

羅馬書 4:11

並且亞伯拉罕受割禮的記號、就是他未受割禮的時候、因信得稱為義的憑據、叫他作凡未受割禮而信的人的父、使他們也得稱為義、

羅馬書 6:23

因為罪的工價、乃是死、上帝的恩賜、乃是永生、惟靠我主耶穌基督、才得如此、

哥林多前書 6:13

食物是為肚腹、肚腹是為食物、但上帝必叫這兩樣敗壞、身子不是為行淫、乃為服事主、主也是為身子、使身子得救、

哥林多前書 9:2

你們奉教、不是我宗主所作的工麼、倘若別人不以我為使徒、你們應當以我為使徒、因為你們宗主、乃是我作使徒的印證、

哥林多後書 4:18

我所顧念的、不是看得見的、乃是看不見的、因為看得見的、是暫時的、看不見的、是永遠的、

加拉太書 5:6

在基督耶穌裏面、受割禮是無益、不受割禮也是無益、惟有使人行仁愛的信德、才是有益的、

腓立比書 2:13

因為你們或立志、或行事、都是上帝在你們裏面作的、要成就他的善意、

歌羅西書 1:29

為此、我照着主在我心裏運用的大能、竭力勤勞、

歌羅西書 2:22

這都是照着人所吩咐、所教訓的、所禁止的物、用的時候、都必敗壞、

歌羅西書 3:2

應當思念在上面的事、不要思念在地上的事、

帖撒羅尼迦前書 1:3

在我父上帝面前、常常念着你們因信所作的工夫、因愛所受的勞苦、因盼望我主耶穌基督降臨所存的忍耐、

提摩太後書 2:19

雖然這樣、上帝所立的基址、甚是堅固、上面有印記說、主知道自己的民、又說、凡稱呼基督名的、應當遠避不義的事、

希伯來書 12:16

恐怕有行淫的、或妄為的、如同以掃、他因為一點飲食、就把長子的產業賣了、

希伯來書 4:11

所以我們應當奮勉、要得享這安息、恐怕有人效他們、陷在不信從的罪裏、

雅各書 1:11

日出暑熱、草就枯乾、花也彫謝、那容顏的美麗、都沒有了、富厚的人、在他們所行的事上、也必這樣衰殘、○

彼得前書 1:24

如經書上說、世人如草、他的榮耀、如同草花、草必枯乾、花必彫謝、

彼得後書 1:17

因為他蒙父上帝賜他尊貴榮耀的時候、從極大的榮光中、有聲音臨到他那裏、說、這是我的愛子、我所喜悅的、