約翰福音 20:15 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁵ 耶穌說、婦人、你為甚麼哭、找尋誰呢、馬利亞以為他是管園的人、因對他說、先生、你若將他移了去、請告訴我放在何處、我就去取他、

更多版本

當代譯本

¹⁵ 耶穌問她：「婦人，你為什麼哭？你在找誰？」 瑪麗亞還以為祂是園丁，就說：「先生，如果是你把祂搬走了，請告訴我放在哪裡了，我好搬回來。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 耶穌問她：「女人，你為甚麼哭？你在找誰？」她以為耶穌是園丁，就向他說：「先生，若是你把他搬走了，請告訴我，你把他放在哪裏，我好去把他拿回來。」

新譯本

¹⁵ 耶穌對她說：“婦人，你為甚麼哭？你找誰呢？”馬利亞以為耶穌是園丁，就對他說：“先生，如果是你把他挪去了，請告訴我你把他放在甚麼地方，我好去搬回來。”

中文標準譯本

¹⁵ 耶穌說：「婦人，你為什麼哭呢？你在找誰？」 瑪麗亞以為他是園丁，就對他說：「先生，如果是你把他抬走的，就請告訴我，你把他放在哪裡了，我好把他取回來。」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 耶穌問她說：「婦人，為甚麼哭？你找誰呢？」馬利亞以為是看園的，就對他說：「先生，若是你把他移了去，請告訴我，你把他放在哪裏，我便去取他。」

新標點和合本 神版

¹⁵ 耶穌問她說：「婦人，為甚麼哭？你找誰呢？」馬利亞以為是看園的，就對他說：「先生，若是你把他移了去，請告訴我，你把他放在哪裏，我便去取他。」

約翰福音 20:15 交叉參考

馬太福音 12:34

毒蛇一類的、你們既是惡、怎能說善言呢、因為口所說的、是從心所滿而出的、

馬太福音 28:5

天使對婦人說、不要懼怕、我知道你們是找尋釘在十字架的耶穌、

馬可福音 16:6

少年人對他們說、不要驚異、你們尋釘十字架的拿撒勒人耶穌、他已經復活、不在這裏、請看葬他的地方、

路加福音 2:44

想他必在同行的人中間、所以行了一日的路程、才在親友裏訪問、

路加福音 24:5

婦人懼怕、將臉伏地、那兩個人對他們說、為甚麼在死人當中找活人呢、

約翰福音 1:38

耶穌轉身、看見他們跟隨、因問說、你們求甚麼、回答說、啦吡、你住在那裏、啦吡翻譯出來、就是夫子、

約翰福音 18:4

耶穌知道將要臨到自己身上一切的事、就出來、問說、你們找尋誰、

約翰福音 18:7

耶穌又問說、你們找尋誰、回答說、拿撒勒人耶穌、

約翰福音 20:13

天使說、婦人、你為甚麼哭、回答說、有人將我主取去、我不知道放在何處、