約翰福音 11:28 - 楊格非官話《新約全書》

²⁸ 馬大說完了這話、就回去、悄悄的呼他妹子馬利亞說、夫子來了、叫你去、

更多版本

當代譯本

²⁸ 瑪大說完了，就回去悄悄地告訴她妹妹瑪麗亞：「老師來了，祂叫你去。」

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 說完了這話，她就去叫她的妹妹瑪利亞，低聲地說：「老師來了，他在叫你。」

新譯本

²⁸ 馬大說了這些話，就回去叫她妹妹馬利亞，暗暗地說：“老師來了，他叫你。”

中文標準譯本

²⁸ 瑪妲說了這話，就回去叫她的妹妹瑪麗亞，悄悄地說：「老師來到這裡，叫你過去。」

新標點和合本 上帝版

²⁸ 馬大說了這話，就回去暗暗地叫她妹子馬利亞，說：「夫子來了，叫你。」

新標點和合本 神版

²⁸ 馬大說了這話，就回去暗暗地叫她妹子馬利亞，說：「夫子來了，叫你。」

約翰福音 11:28 交叉參考

馬太福音 26:18

耶穌說、你們進城去見某人、對他說、夫子說、我的時候近了、我將要和門徒、在你家裏、守逾越節、

馬可福音 10:49

耶穌止步、吩咐人叫他來、人就叫那瞎子、對他說、你可心安、起來、主叫你了、

馬可福音 14:14

他所進去的屋子、你們對那屋子的主人說、夫子說、客房在何處、我和門徒可在裏面吃逾越節的筵席、

路加福音 22:11

告訴那屋子的主人說、夫子問你說、客房在何處、我和門徒可在那裏吃逾越節的筵席、

約翰福音 1:41

安得烈先遇見他的哥哥西門、就對他說、我們遇見彌賽亞了、彌賽亞、翻譯出來、就是基督、

約翰福音 1:45

腓力遇見拿但業、對他說、摩西律法所載的、眾先知所記的那人、我們已經遇見了、就是約瑟的兒子、拿撒勒人耶穌、

約翰福音 10:3

守門的為他開門、他的聲音、羊聽得出來、他呼自己的羊的名、將羊領出來、

約翰福音 11:20

馬大聽見耶穌到了、就出去迎接他、馬利亞仍坐在家裏、

約翰福音 11:29

馬利亞聽見這話、急忙起來、去見耶穌、

約翰福音 11:30

這時候、耶穌還沒有進村子、仍在馬大迎接他的地方、

約翰福音 13:13

你們稱我為師為主、你們的話不錯、我實在是的、

約翰福音 20:16

耶穌說、馬利亞、馬利亞轉身說、啦啵呢、啦啵呢翻譯出來、就是夫子、

約翰福音 21:7

耶穌所愛的那個門徒、對彼得說、是主、那時候西門   彼得赤着身子、一聽見是主、就披上衣服、跳下海去、

帖撒羅尼迦前書 5:11

所以應當彼此勸勉、互相建德、像你們素常所行的、○

希伯來書 12:12

所以手疲倦的、腳軟弱的、你們應當使他強健、