歌羅西書 1:7 - 楊格非官話《新約全書》

⁷ 這道、是你們從我所愛的同事以巴弗學習的、他為着你們、作了基督忠信的僕、

更多版本

當代譯本

⁷ 這福音是你們從我們親愛的同工以巴弗那裡學到的。他代表我們作基督的忠僕，

新譯本

⁷ 這福音也就是你們從我們親愛的、一同作僕人的以巴弗那裡學到的。他為你們作了基督忠心的僕役，

中文標準譯本

⁷ 正如你們從蒙愛的人，就是與我們同做奴僕的以帕弗拉那裡所學到的；他為你們做了基督忠心的僕人，

新標點和合本 上帝版

⁷ 正如你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗所學的。他為我們作了基督忠心的執事，

新標點和合本 神版

⁷ 正如你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗所學的。他為我們作了基督忠心的執事，

和合本修訂版

⁷ 這福音是你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗學到的。他為我們作了基督的忠心僕役，

歌羅西書 1:7 交叉參考

馬太福音 18:29

他的同僚、俯伏求說、請寛容我、我將來必要還清、

馬太福音 24:45

誰是忠心聰明的僕、家主立他管理家人、按着時候分糧給眾呢、

馬太福音 25:21

主人說、好、善而且忠的僕、你在小事上既有忠心、我必將大事託付你、你可進來、享受你主的喜樂、

哥林多前書 4:17

因此、我已經打發提摩太到你們那裏去、他是我的愛子、忠心宗主的、他必使你們記念我宗基督而行的事、就是我在各處各會、怎樣教訓人、

哥林多前書 4:2

所求於家宰的、只要他有忠心、

哥林多前書 7:25

論及童身、我沒有奉主命、但我既蒙主恩、能作忠心的人、就將自己的意見、告訴你們、

哥林多後書 11:23

他們是基督的執事麼、我越發是的、我說這話、好像狂了、我比他們多受勞苦、多受鞭打、屢次收監、屢次冒死、

以弗所書 5:21

也當敬畏上帝、彼此順服、○

腓立比書 2:25

現在我想當先差我的兄弟以巴弗提、到你們那裏去、他是與我一同勞苦、一同戰征的、也是你們所差遣、供給我需用的、

歌羅西書 4:12

你們同邑作基督僕的以巴弗、問你們安、這人常常為你們竭力祈禱、願你們全備充足、穩立無疑、凡事合乎上帝的旨意、

歌羅西書 4:7

推基古是宗主而為可愛的兄弟、忠心的僕、與我同事的人、他必把我的事、都告訴你們、

歌羅西書 4:9

又差你們的同邑忠信可愛的兄弟阿尼西母、和他同行、他們兩個人、必把這裏的事、都告訴你們、○

提摩太前書 4:6

你若將這話教訓兄弟、便是耶穌基督的好執事、在主的道、和你至今所從的善教、日有長進

提摩太後書 2:2

你在許多見證的面前、從我所聽見的、應當轉託那忠信能教訓人的人、

腓利門書 1:23

為基督耶穌與我同囚的以巴弗問你安、

希伯來書 2:17

所以他凡事應當與眾兄弟相同、就可在上帝的事上、作矜恤忠信的祭司長、贖百姓的罪、

希伯來書 3:2

耶穌在立他的上帝面前盡忠、如同摩西在上帝的全家盡忠一樣、