歌羅西書 1:6 - 楊格非官話《新約全書》

⁶ 這福音傳到你們那裏也傳到天下、並且結果、如同在你們中間、自從你們聽見福音、真知上帝恩寵的日子、結果一般、

更多版本

當代譯本

⁶ 這福音不但傳到了你們那裡，也傳到了世界各地，不斷結出果實並發展壯大，正如你們當初聽了福音並真正明白上帝恩典後的情形。

新譯本

⁶ 這福音傳到你們那裡，也傳到全世界；你們聽了福音，因著真理確實認識了　神的恩典之後，這福音就在你們中間不斷地結果和增長，在全世界也是一樣。

中文標準譯本

⁶ 正如它在全世界，不斷地結果子和擴展；自從你們在真理中聽見並了解神恩典的那一天起，在你們中間也像這一樣，

新標點和合本 上帝版

⁶ 這福音傳到你們那裏，也傳到普天之下，並且結果，增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道上帝恩惠的日子一樣。

新標點和合本 神版

⁶ 這福音傳到你們那裏，也傳到普天之下，並且結果，增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道神恩惠的日子一樣。

和合本修訂版

⁶ 這福音傳到你們那裏，也傳到普天下，並且繼續增長，不斷結果，正如自從你們聽見福音，真正知道上帝恩惠的日子起，在你們中間也是這樣。

歌羅西書 1:6 交叉參考

馬太福音 24:14

天國的福音、必傳遍天下、與萬民作見證、然後末日才到、○

馬太福音 28:19

你們當去、招萬民作我的門徒、與他們施洗、使他們歸於父子聖神的名、

馬可福音 16:15

耶穌對他們說、你們往普天下去、傳福音與萬民、

馬可福音 4:8

有落在肥地上的、發生起來、長大了、結實有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的、

約翰福音 15:16

不是你們揀選我、是我揀選你們、差你們去結果子、並且使你們的果子常在、於是你們靠我的名、不論向父求甚麼、父就都賜給你們、

約翰福音 17:19

我為他們成聖、使他們用真理也成聖、

約翰福音 4:23

時候將到、如今就是的了、真拜父的人、必用心神、用誠實拜他、因為父要這樣的人拜他、

使徒行傳 11:18

眾人聽見這話、無言回答、只歸榮上帝、說、這樣、上帝也賜異邦人悔改、得生命了、○

使徒行傳 12:24

上帝的道、從此興旺、越發廣播、○

使徒行傳 16:14

有一個婦人、名叫呂底亞、是推雅推喇城裏的人、賣紫布為業、素來是敬拜上帝的、主開導他的心、使他謹聽保羅所講的話、

使徒行傳 26:18

我差遣你去、為要明他們的眼睛、使他們棄暗就光、脫離撒但的權柄、歸於上帝、又因信我、可得赦罪、在眾聖徒之中、同受基業、

羅馬書 1:13

兄弟們、我不願你們不曉得、我屢次立意要到你們那裏去、想在你們中間得果子、如在別國一樣、只是到如今仍有阻隔、

羅馬書 15:28

我完畢了這事、交付了這善果、就要從你們那裏往士班雅去、

羅馬書 16:26

如今這奧妙昭然了、並且遵永生上帝的命、用先知的書指示萬民知道、使他們信服、

哥林多後書 10:14

我已經到你們那裏、傳基督的福音、就不為過分、因為你們不是在限制以外的、

哥林多後書 6:1

我們與上帝同工的人、勸你們不可徒受上帝的恩、

以弗所書 3:2

你們曾聽見上帝施恩、為着你們的緣故、把這職任託付我、

以弗所書 4:21

因為你們已經聽了耶穌的話、並且按着在耶穌裏面的真理、受了他的教、

以弗所書 4:23

你們的心當被聖神感動、改換一新、

腓立比書 1:11

靠耶穌基督、多多的結成仁義的果子、使榮光稱頌、歸於上帝、○

腓立比書 4:17

我說這話、不是求甚麼饋送、只求你們多結果子、使你們得着益處、

歌羅西書 1:10

使你們所行的都合乎主、凡事蒙主喜悅、在眾善上結果、越發曉得上帝、

歌羅西書 1:23

但你們必要恆信立在基址上、堅定不移、不失福音的指望、這福音就是你們所聽見過的、也是傳與天下萬人的、我保羅作了這福音的執事、○

帖撒羅尼迦前書 1:5

我們從前在你們中間傳福音、不但是用言語、也是用權能、用聖神、用堅固的信心而傳、你們也知道我們在你們中間、為你們是怎樣作人、

帖撒羅尼迦前書 2:13

我們不住的感謝上帝、因為我們傳上帝的道與你們、你們受了、並不以為是世上的道、乃以為是上帝的道、這道、實在是上帝的道、力行在你們信主的人中間、

帖撒羅尼迦後書 2:13

主所愛的兄弟們、我們須要常常為你們感謝上帝、因為上帝從起初揀選你們、要你們信真理、被聖神感動、成為聖潔、能夠得救、

彼得前書 5:12

我看西拉是忠心的兄弟、我畧畧寫這書信、託他寄與你們、特為勸勉你們、又見證這恩是上帝的真恩、你們應當穩立在這恩中、