彼得後書 1:17 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁷ 因為他蒙父上帝賜他尊貴榮耀的時候、從極大的榮光中、有聲音臨到他那裏、說、這是我的愛子、我所喜悅的、

更多版本

當代譯本

¹⁷ 祂從父上帝那裡得到了尊貴和榮耀，那時從至大榮光中有聲音對祂說：「這是我的愛子，我喜悅祂。」

新譯本

¹⁷ 因為他從父　神得著尊貴榮耀的時候，在極顯赫的榮光中，有這樣的聲音對他說：“這是我的愛子，我所喜悅的。”

中文標準譯本

¹⁷ 他從父神領受尊貴和榮耀的時候，從那威嚴的榮耀中，有這樣的聲音向他傳來，說： 「這是我的愛子， 我所喜悅的。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他從父上帝得尊貴榮耀的時候，從極大榮光之中有聲音出來，向他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 他從父神得尊貴榮耀的時候，從極大榮光之中有聲音出來，向他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」

和合本修訂版

¹⁷ 他從父上帝得尊貴榮耀的時候，從至高無上的榮耀有聲音出來，對他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」

彼得後書 1:17 交叉參考

馬太福音 12:18

看我的僕、我所揀選的、是我所疼愛的人、我心所喜悅的、我要將我的神賜給他、他必將審判、告知異邦人、

馬太福音 17:3

當時、有摩西   以利亞在他們面前顯現、和耶穌說話、

馬太福音 17:5

說話的時候、忽有光明的雲、來遮蔽他們、又有聲音從雲裏出來、說、這是我的愛子、我所喜悅的、你們應當聽他、

馬太福音 28:19

你們當去、招萬民作我的門徒、與他們施洗、使他們歸於父子聖神的名、

馬太福音 3:17

從天上有聲音說、這是我的愛子、我所喜悅的、

馬可福音 1:11

又有聲音從天上來說、你是我的愛子、我所喜悅的、○

馬可福音 9:7

就有雲來遮蔽他們、又有聲音從雲裏出來說、這是我的愛子、你們應當聽他、

路加福音 10:22

萬物都是我父賜給我的、除了父、沒有人知道誰是子、除了子、和子所願意指示的、沒有人知道誰是父、

路加福音 3:22

聖神降臨在他頭上、形狀如同鴿子、又有聲音、從天來說、你是我的愛子、我所喜悅的、○

約翰福音 10:36

父所別為聖、又差遣到世上來的、你們怎麼因他自稱是上帝的兒子、就向他說、你出僭妄的話呢、

約翰福音 14:11

我說我在父裏面、父在我裏面、你們應當信我、若不信我的話、就應當因我所行的事、來信我了、

約翰福音 14:6

耶穌說、我就是道路、真理、生命、若不從我、沒有人能到父那裏去、

約翰福音 17:21

使他們都合而為一、像父在我裏面、我在父裏面、使他們也在我們裏面合而為一、世人就信我是你所差遣來的、

約翰福音 20:17

耶穌說、不要摸我、因為我還沒有升到我父那裏、你去告訴我的兄弟說、我要升上去見我的父、也是你們的父、我的上帝、也是你們的上帝、

約翰福音 3:35

父愛子、將萬物交付他手、

約翰福音 5:20

父愛子、把自己所作的事、都指給他看、將來還要把比這更大的事、指給他看、使你們奇異、

約翰福音 5:26

父在自己有生命、賜子也這樣在自己有生命、

約翰福音 6:27

不要為那必壞的糧勞苦、應當為那存到永生的糧勞苦、就是人子所要賜給你們的、因為父上帝、曾為他作見證如同將印印他、

約翰福音 6:37

父所賜給我的人、必都來就我、凡來就我的人、我必不丟棄他、

約翰福音 6:39

父所賜給我的人、我必不失落、在末日我要使他復活、這就是差遣我來的父的意思、

羅馬書 15:6

使你們眾人一心一口讚美上帝、我主耶穌基督的父、

哥林多後書 1:3

頌美上帝、我主耶穌基督的父、就是施憐憫的父、賜各樣安慰的上帝、

哥林多後書 11:31

我主耶穌基督的父、永遠可頌的上帝、曉得我不說謊、

希伯來書 1:3

子是上帝的榮耀所發的光輝、是上帝本體的真像、用大能的命令、扶持萬物、既捨己贖淨了我們的罪、就在天上、坐於至大者的右邊、

約翰二書 1:3

願父上帝、和父的兒子我主耶穌基督、使你們有誠實仁愛、得着恩寵矜恤平安、○

猶大書 1:1

耶穌基督的僕、雅各的兄弟猶大、寫信寄蒙召的、就是靠着父上帝得成聖潔、為耶穌基督而得保存的人、