希伯來書 9:14 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁴ 何況基督是靠永遠的神、自己沒有瑕疵、把自己獻與上帝、他的血豈不能洗淨你們的心、除去惡行、使你們奉事永生的上帝麼、

更多版本

當代譯本

¹⁴ 更何況基督藉著永恆的靈把自己毫無瑕疵地獻給上帝呢？祂的血豈不更能洗淨我們的良心，使我們脫離導致滅亡的行為，以便事奉永活的上帝嗎？

新譯本

¹⁴ 何況基督的血呢？他藉著永遠的靈，把自己無瑕無疵的獻給　神，他的血不是更能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們可以事奉永活的　神嗎？

中文標準譯本

¹⁴ 更何況基督的血呢！基督藉著永恆的聖靈，將自己毫無瑕疵地獻給神，他的血難道不能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們事奉永生的神嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 何況基督藉着永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給上帝，他的血豈不更能洗淨你們的心，除去你們的死行，使你們事奉那永生上帝嗎？

新標點和合本 神版

¹⁴ 何況基督藉着永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心，除去你們的死行，使你們事奉那永生神嗎？

和合本修訂版

¹⁴ 何況基督的血，他藉著永遠的靈把自己無瑕疵地獻給上帝，更能洗淨我們的良心，除去致死的行為，好事奉那位永生的上帝。

希伯來書 9:14 交叉參考

馬太福音 12:28

若我靠上帝的神趕鬼、上帝的國已經臨到你們了、

馬太福音 16:16

西門   彼得回答說、你是基督、永生上帝的兒子、

馬太福音 20:28

正如人子來、不是要受人的服事、乃是要服事人、並且捨命、為眾人代贖、○

馬太福音 7:11

你們雖然不善、尚且知道將好東西給兒女、何況你們在天上的父、豈不將好東西賜給求他的人麼、

路加福音 1:74

說將要救我們從仇敵手中出來、

路加福音 12:24

試想鴉鳥、並不種不收、沒有倉、沒有庫、上帝尚且養活他、你們不比雀鳥貴重得多麼、

路加福音 12:28

你們小信的人阿、野地的草、今日還在、明日丟在爐裏、上帝尚且使他有這樣的妝飾、何況你們呢、

路加福音 4:18

主的神臨我、用膏膏我、叫我傳福音給貧人聽、

約翰福音 3:34

上帝所差遣的、述說上帝的話、因為上帝賜給他聖神、是沒有限量的、

使徒行傳 1:2

直到他託聖神、吩咐所揀選的使徒、而後升天的日子、一一都寫在前書上了、

使徒行傳 10:38

你們又曉得上帝將聖神、將大能、賜給拿撒勒人耶穌、立他為基督、耶穌周遊四方行善、醫治凡被魔鬼制伏的人、因為上帝與他同在、

使徒行傳 14:15

喊叫說、你們為甚麼作這事呢、我們也是人、性情和你們一樣、我們傳福音與你們、特為使你們丟棄這些虛妄、歸於永生上帝、就是創造天地海、和其中萬物的上帝、

使徒行傳 15:9

不分他們我們、只用信潔淨他們的心、

羅馬書 1:20

上帝的永能和性體、目不能見、自從造天地以來、是明明可知的、因觀他所造之物、就可以曉得、所以人無所推諉、

羅馬書 1:4

按聖潔的神說、因為他從死裏復活、大有權能、明顯是上帝的兒子、就是我主耶穌基督、

羅馬書 11:12

若他們的傾跌、為舉世之福、他們的窮乏、為異邦人之富、何況他們的興盛呢、○

羅馬書 11:24

你既是從野橄欖樹上砍下來的、逆性接在真橄欖樹上、何況那順性的枝子、接在本橄欖樹上呢、○

羅馬書 6:13

也不要將你們的肢體獻與罪、作不義的器具、應當像從死裏復活的人、將自己獻與上帝、並且獻肢體與上帝、作義的器具、

羅馬書 6:22

現在你們從罪惡裏得釋放、作了上帝的奴僕、就有成聖的果、終久必得永生、

哥林多前書 15:45

經書上也是這樣說、首先的亞當、受造為血氣之人、末後的亞當、為賜生命之神、

哥林多後書 5:21

上帝使那無罪的、替我們成為罪、使我們在他裏面、得成為上帝之義、

哥林多後書 6:16

上帝的殿和偶像、有甚麼相類呢、你們是永生上帝的殿、如上帝說、我將在他們中間居住、在他們中間行走、我將作他們的上帝、他們將作我的百姓、

加拉太書 2:19

我因律法、就脫離律法像死了一般、使我活着可以服事上帝、

以弗所書 2:5

所以我們在罪惡中、與死人無異的時候、上帝使我們和基督一同復活、你們是賴恩得救的、

以弗所書 5:2

應當合乎愛而行、如同基督愛我們、為我們捨己、將自己獻與上帝、為馨香之祭、

帖撒羅尼迦前書 1:9

因為他們眾人自己說我們怎樣進你們中間、你們怎樣丟棄偶像、歸服上帝、要事奉真實永生的上帝、

提摩太前書 1:17

願尊貴榮耀、歸於永世的君王、不可敗壞、不可看見、獨一有智的上帝、至於世世、亞門、○

提摩太前書 3:15

我若有遲延、你也可以曉得在上帝家中、應當如何行事、這家就是永生上帝的教會、真理的基址柱石、

提多書 2:14

他為我們捨己、是要贖我們脫離一切的罪惡、也要潔淨我們、作他的選民、熱心為善、

希伯來書 1:3

子是上帝的榮耀所發的光輝、是上帝本體的真像、用大能的命令、扶持萬物、既捨己贖淨了我們的罪、就在天上、坐於至大者的右邊、

希伯來書 10:10

我們因這旨意、靠耶穌基督一次獻己身、得成聖潔、

希伯來書 10:12

惟有基督、一次獻了永遠贖罪的祭、就坐在上帝的右邊、

希伯來書 10:2

若是能夠的、那獻祭的事、豈不早已止住了麼、因為那奉事的人、心一潔淨、就不再覺有罪了、

希伯來書 10:22

我們就應當心被灑去惡、身被洗以清水、誠心篤信、來到上帝面前、

希伯來書 11:21

雅各有信、臨死的時候、替約瑟的兩個兒子祝福、扶着枴杖拜上帝、

希伯來書 13:12

耶穌要用自己的血、使民成為聖潔、他也如此受苦在城門之外、

希伯來書 3:12

兄弟們、你們應當謹慎、恐怕你們中間有人懷着不信的惡心、背逆永生的上帝、

希伯來書 6:1

我們如今應當離開基督道理的起頭、進於完全、不必再立基址、類如悔改惡行、信從上帝、

希伯來書 7:16

他立為祭司、不是依着更變的法度、乃是依着永生的大能、

希伯來書 7:27

他不像別的祭司長、每日必須獻祭、先為自己的罪、後為百姓的罪、耶穌只一次為百姓的罪獻祭、就是他獻自己為祭的時候、

希伯來書 9:12

並且不用牛羊的血、只用自己的血、一次入了聖所、就成了永遠贖罪的事了、

希伯來書 9:26

若是這樣、基督就從創世以來、必多次受苦了、但如今在這末世、基督顯現出來、一次將自己獻上為祭、除了人的罪、

希伯來書 9:7

論及幕的後一層、惟有祭司長進去、一年一次、無不帶着血、為自己和百姓的過失獻上、

希伯來書 9:9

那幕是作今時的預像的、當時獻禮物祭祀、都不能使奉事的人完全、心裏安然、

彼得前書 1:19

是靠着基督的寶血、如同無玷污無瑕疵的羔羊的血、

彼得前書 2:22

他沒有作惡、口裏沒有詭詐、

彼得前書 2:24

他懸在木頭上、親身擔當了我們的罪、使我們既脫離罪惡像死了一般、就能得生、遵行義道、因他受鞭打、你們才得醫治、

彼得前書 3:18

因為基督也曾一次為人的罪受苦、他是有義的、代替不義的、要引我們到上帝面前、論及他的身體、就是受死、論及他的神、卻是得生、

彼得前書 4:2

應當存這樣的心、使你們從今以後、在世度餘下的光陰、不從人的情慾、只順上帝的旨意、

約翰一書 1:7

我們若在光明中行、如同上帝在光明中、我們就是彼此心交、並且上帝的兒子耶穌基督的血、洗淨我們一切的罪、

約翰一書 3:5

你們知道主顯現、是為要除我們的罪、他自己並沒有罪、

啟示錄 1:5

並為信實的見證的、首先從死裏復活的、為世上君王的元首的耶穌基督、賜給你們恩寵平安、