希伯來書 9:14 - 中文標準譯本

¹⁴ 更何況基督的血呢！基督藉著永恆的聖靈，將自己毫無瑕疵地獻給神，他的血難道不能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們事奉永生的神嗎？

更多版本

當代譯本

¹⁴ 更何況基督藉著永恆的靈把自己毫無瑕疵地獻給上帝呢？祂的血豈不更能洗淨我們的良心，使我們脫離導致滅亡的行為，以便事奉永活的上帝嗎？

新譯本

¹⁴ 何況基督的血呢？他藉著永遠的靈，把自己無瑕無疵的獻給　神，他的血不是更能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們可以事奉永活的　神嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 何況基督藉着永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給上帝，他的血豈不更能洗淨你們的心，除去你們的死行，使你們事奉那永生上帝嗎？

新標點和合本 神版

¹⁴ 何況基督藉着永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心，除去你們的死行，使你們事奉那永生神嗎？

和合本修訂版

¹⁴ 何況基督的血，他藉著永遠的靈把自己無瑕疵地獻給上帝，更能洗淨我們的良心，除去致死的行為，好事奉那位永生的上帝。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 那麼，基督的血所能成就的豈不是更多嗎？藉著那永恆的靈，他把自己當作完整的祭物獻給上帝。他的血要淨化我們的良心，除掉我們的腐敗行為，使我們得以事奉永活的上帝。

希伯來書 9:14 交叉參考

撒母耳記下 4:11

更何況惡人把義人殺死在義人的家裡、在他自己的床上，我難道不會從你們手中追討他被殺的血債，把你們從地上除滅嗎？」

列王紀下 19:16

耶和華啊，求你側耳聽！耶和華啊，求你睜眼看！聽聽西納基立派人來辱罵永生神的話！

詩篇 51:2

求你徹底洗滌我的罪孽， 潔淨我的罪；

出埃及記 12:5

羔羊必須是無瑕疵的一歲公羊，可以從綿羊或山羊裡取。

以賽亞書 42:1

「看哪，我的僕人—— 我所扶持、我所揀選、我心所喜悅的！ 我已經把我的靈賜給他， 他必給列國帶來公正。

以賽亞書 53:9

雖然他沒有做過殘暴之事， 口裡也沒有欺詐， 但他的墳墓卻被安排在惡人的墳墓當中； 不過他死的時候卻被安置在財主的墳墓中。

以賽亞書 57:15

那至高至尊、永遠長存、名為至聖者的如此說： 「我住在至高至聖的地方， 也與靈裡痛悔的人和謙卑的人同在， 使謙卑的人靈裡復甦， 使痛悔的人心裡復甦。

以賽亞書 61:1

主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華膏抹我， 要我傳好消息給卑微的人； 他派遣我去治癒心靈破碎的人， 去宣告被擄的得自由、 被囚的得釋放，

但以理書 6:26

現在我下令，在我國的一切權柄之下，人人都要在但以理的神面前恐懼戰兢—— 因為他是永生的神， 他永遠長存， 他的國度不會毀滅， 他的權柄沒有窮盡！

利未記 22:20

任何身上有殘疾的祭牲，你們都不可獻上，因為牠不能代表你們蒙悅納。」

民數記 28:11

「在每個月的第一天，你們要向耶和華獻上燔祭：兩頭公牛、一隻公綿羊、七隻無瑕疵的一歲公羊羔。

民數記 28:3

你要對他們說，獻給耶和華的火祭如下： 「兩隻無瑕疵的一歲公羊羔，作為每天常獻的燔祭，

民數記 28:9

「在安息日，要獻兩隻無瑕疵的一歲公羊羔，還有十分之二伊法調了油的細麵粉為素祭，以及同獻的酒祭。

馬太福音 12:28

然而，如果我藉著神的靈驅趕鬼魔，那麼，神的國就已經臨到你們了。

馬太福音 16:16

西門彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子！」

馬太福音 20:28

就像人子來不是為了受人的服事，而是為了服事人，並且獻上自己的生命，替許多人做救贖的代價。」

馬太福音 7:11

所以，如果你們做為惡人也知道把好的東西給自己的兒女，更何況你們在天上的父要把美好的賜給求他的人呢！

路加福音 1:74

使我們從敵人的手中被救出，

路加福音 12:24

應該想一想烏鴉：牠們不撒種，也不收割，沒有倉也沒有庫，神尚且養活牠們；更何況你們，你們比飛鳥還重要呢！

路加福音 12:28

你們這些小信的人哪！野地裡的草今天還在，明天就被丟進火爐裡，神尚且這樣裝扮它，更何況你們呢！

路加福音 4:18

「主的靈在我身上， 因為他膏立我 去向貧窮的人傳福音， 他差派我 去宣告： 被擄的得釋放 ， 瞎眼的得看見， 讓受欺壓的得自由，

約翰福音 3:34

神所差派的那一位，就說神的話語，因為神不靠著量度賜下聖靈。

使徒行傳 1:2

一直到他藉著聖靈吩咐了他所揀選的使徒們之後，被接升天的那一天為止。

使徒行傳 10:38

就是神怎樣以聖靈和能力膏立拿撒勒人耶穌，他走遍各地行善，使所有受魔鬼壓制的人痊癒，因為神與他同在。

使徒行傳 14:15

喊著說：「各位，你們為什麼做這些事呢？我們和你們同樣是人！我們向你們傳福音，是要你們離棄這些虛妄的事，歸向永生的神，就是造了天、地、海和其中萬有的神。

使徒行傳 15:9

又藉著信潔淨了他們的心，在我們和他們之間不做什麼區別。

羅馬書 1:20

原來，自從創世以來，神那不可見的本性，就是他永恆的大能和神性，都藉著所造之物，被人明白、被人看見，以致使人無法推諉。

羅馬書 1:4

照著聖潔的靈說，藉著從死人中復活，他被顯明是神大能的兒子。

羅馬書 11:12

既然他們的過犯能使世人富足，他們的失敗能使外邦人富足，更何況他們的全數滿足呢！

羅馬書 11:24

要知道，如果你從天然的野橄欖樹上被砍下來，尚且能違反自然、被接在栽培的橄欖樹上，何況那些原生的樹枝，難道不更能接在自己的橄欖樹上嗎？

羅馬書 6:13

也不要把你們身體的任何部分獻給罪，做不義的器具；相反，要像從死人中復活的人，把自己獻給神，並把身體的各部分做義的器具獻給神。

羅馬書 6:22

但如今，你們既從罪中得了釋放，成為神的奴僕，就得了果子，以致分別為聖，那結局就是永恆的生命。

哥林多前書 15:45

經上也這樣記著：「第一個人亞當成了有生命的人，最後的亞當成了賜生命的靈。」

哥林多後書 5:21

神使那位沒有罪的替我們成為罪，好使我們在他裡面成為神的義。

哥林多後書 6:16

神的聖所與偶像有什麼相同呢？要知道，我們是永生神的聖所，正如神所說： 「我將要在他們中間居住，在他們中間往來； 我將要做他們的神，他們將要做我的子民。」

加拉太書 2:19

原來藉著律法，我已經向律法死了，使我能向神活著。我已經和基督一起被釘十字架，

以弗所書 2:5

甚至當我們還死在過犯中的時候，就使我們與基督一同活過來——你們得救是藉著恩典！

以弗所書 5:2

要在愛中行事，就像基督也愛了我們，為我們捨棄了自己，做供物和祭物獻給神，成為馨香的氣味。

申命記 15:21

但如果牠身上有殘疾，是瘸腿的或瞎眼的，有任何嚴重的殘疾，你不可把牠獻給耶和華你的神。

申命記 17:1

你不可把身上有殘疾，有任何缺陷的牛羊，獻給耶和華你的神，因為那是耶和華你的神所憎惡的。

申命記 31:27

因為我知道你們是悖逆的，是硬著頸項的。看哪，我今天還活著，與你們在一起，你們尚且悖逆耶和華，更何況我死了以後呢？

申命記 33:27

亙古的神是你安穩的住處， 他永恆的膀臂托著你。 他從你面前驅逐仇敵，說： 『除滅他們！』

申命記 5:26

凡有血肉的，有誰像我們這樣，聽見永生神從火焰中說話的聲音，還能存活呢？

帖撒羅尼迦前書 1:9

其實他們自己在宣揚有關我們的事，說我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像歸向神、服事又活又真的神，

提摩太前書 1:17

願尊貴和榮耀歸於那萬世之王，就是那不朽壞的、不可見的、獨一的神，直到永永遠遠！阿們。

提摩太前書 3:15

就算我耽延了，你也可以知道在神的家裡應該怎樣行事。這家是永生神的教會，是真理的柱石和根基。

提多書 2:14

他為我們獻上自己，是為了救贖我們脫離一切罪惡，並且潔淨我們做他自己特選的子民，做美好工作的熱心人。

希伯來書 1:3

他是神榮耀的光輝，是神本體的真像，以自己大能的話語托住萬有。他成就了潔淨罪孽的事，就坐在高天至尊者的右邊。

希伯來書 10:10

我們憑著這旨意，藉著耶穌基督身體做供物，就已經一次性地被分別為聖了。

希伯來書 10:12

而這一位為贖罪孽獻上了一個永遠的祭物，就在神的右邊坐下了，

希伯來書 10:2

否則，事奉的人因為一次性地被潔淨，不再覺得有罪孽，難道不早就停止獻祭了嗎？

希伯來書 10:22

既然我們的心被血灑過，脫離了罪惡感，身體也被清水洗淨了，就讓我們懷著真誠的心，以確信不移的信仰近前來；

希伯來書 11:21

因著信，雅各臨死的時候，祝福了約瑟的每個兒子，又倚著自己的杖頭敬拜神。

希伯來書 13:12

所以耶穌為了藉著自己的血使子民分別為聖，也在城門外受難。

希伯來書 3:12

弟兄們，你們要當心，免得你們中間有人存著不信的邪惡之心，以致離開永生的神。

希伯來書 6:1

所以，讓我們從基督話語的基本原則出發，被神帶到那成熟的境界；而不用重新打基礎，就如悔改那些致死的行為、對神的信仰、

希伯來書 7:16

他成為祭司，不是照著有關肉體條例的法則，而是照著那不能毀滅的生命大能，

希伯來書 7:27

他不需要像其他大祭司那樣天天獻祭：先為自己的罪孽，然後為子民；因為當他把自己獻上的時候，就一次性地把這事完成了。

希伯來書 9:12

他也沒有藉著山羊和牛犢的血，而是藉著他自己的血，一次性地進入聖所，成就了永恆的救贖。

希伯來書 9:26

否則，從創世以來，他就必須再三地受難了。但如今，他在萬世的末期顯現了一次，好藉著獻上自己為祭，把罪除掉。

希伯來書 9:7

至於第二間會幕，只有大祭司一年進去一次，沒有不帶著血的；這血是為自己和子民無意中犯的罪所獻上的。

希伯來書 9:9

這會幕是現今時代的一個象徵，在這裡所獻上的禮物和祭物，並不能使事奉者的良心得以完全，

彼得前書 1:19

而是憑著那像羔羊一樣毫無瑕疵、毫無玷汙的基督寶血。

彼得前書 2:22

他沒有犯過罪， 在他口中也找不出詭詐；

彼得前書 2:24

他在木頭上，以自己的身體親自擔當了我們的罪孽， 好使我們既然向罪而死， 就能向義而活； 因他受的鞭傷，你們得了痊癒。

彼得前書 3:18

因為基督也曾一次為了贖罪而受苦， 就是義的代替不義的， 為要把你們帶到神的面前。 照著肉身說，基督固然被處死了； 但照著靈說，他卻得以復活了。

彼得前書 4:2

以致不再順著人的欲望，而是順著神的旨意，在世上度餘下的時間。

約翰一書 1:7

但如果我們在光明中行走，就像神在光明中那樣，我們就是彼此相契合的；而且神的兒子耶穌的血也潔淨我們脫離一切的罪。

約翰一書 3:5

你們知道，基督曾經顯現，是為了除去罪孽；在他裡面並沒有罪。

啟示錄 1:5

從那信實的見證者、死人中首先復活的、地上眾君王的元首耶穌基督，臨到你們！ 他愛我們，用自己的血，把我們從我們的罪孽中釋放出來，

撒母耳記上 17:26

大衛問站在旁邊的人說：「如果有人擊殺這非利士人，除掉以色列的羞辱，他會被怎樣對待呢？這未受割禮的非利士人是誰，竟敢辱罵永生神的軍隊！」