希伯來書 11:32 - 楊格非官話《新約全書》

³² 我又何必說盡呢、若歷歷敘說其田、巴勒、參孫、耶弗大、大闢、撒母耳、和諸先知、也沒有說得盡的時候、

更多版本

當代譯本

³² 我還要再說下去嗎？我沒有時間一一細說基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳和眾先知的事了。

新譯本

³² 我還要再說甚麼呢？如果再要述說基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳和眾先知的事，時間就不夠了。

中文標準譯本

³² 我還要再說什麼呢？如果我一一述說基甸、巴拉克、參孫、耶弗達、大衛、撒母耳和先知們的事，時間就不夠了。

新標點和合本 上帝版

³² 我又何必再說呢？若要一一細說，基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳，和眾先知的事，時候就不夠了。

新標點和合本 神版

³² 我又何必再說呢？若要一一細說，基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳，和眾先知的事，時候就不夠了。

和合本修訂版

³² 我還要說甚麼呢？若要一一細說基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳和眾先知的事，時間就不夠了。

希伯來書 11:32 交叉參考

馬太福音 5:12

應當歡欣喜樂、因為你們在天上所得的賞賜是大的、在你們以前的先知、也是這樣被人逼迫、○

路加福音 13:28

那時候、你們必看見亞伯拉罕、以撒、雅各、和眾先知、都在上帝的國裏、惟你們被趕到外面、就必要哀哭切齒了、

路加福音 16:31

亞伯拉罕說、若不聽摩西和先知的話、就是有人由死復生、他們也必不受勸、

約翰福音 21:25

耶穌所行的事、還有許多、若是一件一件的寫出來、我想那書、世上就裝不下了、亞門、

使徒行傳 10:43

眾先知也為他作見證、說凡信他的人、賴他的名必得赦罪、○

使徒行傳 13:20

後來為他們設立士師、直到先知撒母耳的時候、約有四百五十年

使徒行傳 3:24

從撒母耳以來、凡說預言的先知、也都是指着這時候說的、

羅馬書 3:5

我現在所說的話、是照着人的話說、若我們的不義、顯出上帝的義來、我們還有甚麼話說呢、上帝仍施刑、豈非上帝不義麼、

羅馬書 4:1

既是這樣、可說我祖亞伯拉罕、按本身所行、得着甚麼呢、

羅馬書 6:1

既是這樣、我們怎麼說呢、我們可以長久犯罪、使恩顯多麼、

羅馬書 7:7

既是這樣、我們怎麼說呢、律法是罪的緣由麼、斷乎不是的、只是不因律法、我就不知罪為罪、比如律法若不說不可貪、我就不知貪為貪、

雅各書 5:10

我兄弟們、奉主名傳道的諸先知、能受苦、能忍耐、你們應當以他們為榜樣、

彼得後書 1:21

因為預言從來不是由人意出來的、乃是上帝所揀選的聖人、被聖神感動說出來的、

彼得後書 3:2

使你們記念聖先知的預言、和我們作救主使徒的命令、