希伯來書 10:33 - 楊格非官話《新約全書》

³³ 或自己被毀謗、遭患難、仿佛在戲場受辱的、被眾人觀看、或有人受這樣的苦、你們也和他同苦、

更多版本

當代譯本

³³ 有時候，你們在眾目睽睽之下被辱罵，受迫害；有時候，你們和遭受這樣苦難的人相依為伴。

新譯本

³³ 有時在眾人面前被辱罵，遭患難；有時卻成了遭遇同樣情形的人的同伴。

中文標準譯本

³³ 有時候當眾受責罵、受患難；有時候陪伴那些受到同樣遭遇的人。

新標點和合本 上帝版

³³ 一面被毀謗，遭患難，成了戲景，叫眾人觀看；一面陪伴那些受這樣苦難的人。

新標點和合本 神版

³³ 一面被毀謗，遭患難，成了戲景，叫眾人觀看；一面陪伴那些受這樣苦難的人。

和合本修訂版

³³ 一面在眾人面前公然被毀謗，遭患難；一面陪伴那些受這樣苦難的人。

希伯來書 10:33 交叉參考

哥林多前書 4:9

我想上帝叫我們使徒身居微末、如同擬死的囚犯、因為我們仿佛當場演戲的、被世界和天使並眾人觀看、

哥林多後書 12:10

我為基督、把軟弱、淩辱、災害、逼迫、困苦、都當作可喜的、因為我軟弱的時候、反倒剛強了、○

腓立比書 1:7

我為你們眾人有這意念、原是應當的、因為你們常在我心、我無論是陷於縲絏、是明辯福音、是質證福音、你們是和我同受恩的、

腓立比書 4:14

雖是這樣、我在患難的時候、你們供給我、也是美事、

帖撒羅尼迦前書 2:14

兄弟們、你們曾效法在猶太宗基督耶穌的上帝眾教會、因為你們受了同國人的害、和他們受了猶太人的害一樣、

提摩太後書 1:8

所以你不要以證見主道為恥、也不要以我因主被囚為恥、當靠上帝的大能、為着福音、和我一同受苦、

希伯來書 11:26

他以為為基督受的淩辱、比埃及所有的貨財更貴重、因為他想望將來的賞賜、

希伯來書 11:36

又有人受戲弄、鞭打、縲絏、監禁的磨練、

希伯來書 12:4

你們與惡相敵、還未爭拒至於流血、

希伯來書 13:13

所以我們當出營外、來就耶穌、也受他所受的淩辱、