使徒行傳 3:12 - 楊格非官話《新約全書》

¹² 彼得看見、就對百姓說、以色列人阿、為甚麼把這事當作希奇、為甚麼注目看我們呢、豈是我們用自己的能力、自己的虔敬、使這人行走麼、

更多版本

當代譯本

¹² 彼得看見這情形，就對大家說：「以色列人啊，何必驚奇呢？為什麼一直盯著我們呢？你們以為我們是憑自己的能力和虔誠叫這人行走嗎？

新譯本

¹² 彼得看見了，就對群眾說：“以色列人哪，為甚麼因這事希奇呢？為甚麼瞪著我們，好像我們是憑著自己的能力和虔誠，使這人行走呢？

中文標準譯本

¹² 彼得看見，就對民眾說：「各位以色列人哪！你們為什麼對這事感到驚奇？為什麼注視我們，以為我們是憑著自己的能力或虔誠使這個人走路的呢？

新標點和合本 上帝版

¹² 彼得看見，就對百姓說：「以色列人哪，為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？

新標點和合本 神版

¹² 彼得看見，就對百姓說：「以色列人哪，為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？

和合本修訂版

¹² 彼得看見，就對百姓說：「以色列人哪，為甚麼因這事而驚訝呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？

使徒行傳 3:12 交叉參考

約翰福音 7:18

由自己說的、是求自己的榮耀、惟有人求差遣他來的父的榮耀、這人是真的、在他裏面沒有不義、

使徒行傳 13:26

諸位兄弟亞伯拉罕的後裔、和你們當中敬畏上帝的人、這救世的道、賜給你們了、

使徒行傳 2:22

彼得又說、以色列人阿、請聽我的話、上帝藉着拿撒勒人耶穌、在你們當中、施行大能、奇事、異跡、是你們所知道的、這就是上帝為耶穌立個證據指示你們、

使徒行傳 3:11

那跛腳得痊愈的人、拉着彼得   約翰的手、眾百姓都甚詫異、跑來看他們、聚集在所羅門的廊下、

使徒行傳 3:13

亞伯拉罕   以撒   雅各的上帝、我們列祖的上帝、榮耀他的兒子耶穌、你們曾將他解與彼拉多、彼拉多擬定要釋放他、你們竟在彼拉多面前棄絕他、

羅馬書 11:1

我就說、上帝棄絕他的百姓麼、回答說、斷乎不是的、因為我也是以色列的人、亞伯拉罕的後裔、便雅憫的支派、

羅馬書 9:4

他們是以色列人、是上帝的子民、榮光、盟約、律法、禮儀、應許、都是他們的、

哥林多後書 3:5

我說這話、不是說我憑自己能思想甚麼、我的能幹、都是從上帝來的、

啟示錄 7:13

那時、有一位長老問我說、這穿白衣的是誰、是從那裏來的、