使徒行傳 26:29 - 楊格非官話《新約全書》

²⁹ 保羅說、我求上帝、不獨使你一個人、就是今日凡聽我話的、都使他們不止幾乎作基督的門徒、乃全然與我無異、只不要像我在這縲絏之中、○

更多版本

當代譯本

²⁹ 保羅說：「不論話多話少，我求上帝不僅使你，也使今天在座的各位都能像我一樣，只是不要帶著這些鎖鏈。」

新譯本

²⁹ 保羅說：“無論時間短也好，時間長也好，我向　神所求的，不單是你，而且是今天所有的聽眾，都能像我一樣作基督徒，只是不要有這些鎖鍊。”

中文標準譯本

²⁹ 保羅說：「無論話多話少，我向神祈求的，不僅是您，還有今天所有聽我講話的人都能成為像我這樣的人，只是不要有這些鎖鏈！」

新標點和合本 上帝版

²⁹ 保羅說：「無論是少勸是多勸，我向上帝所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鍊。」

新標點和合本 神版

²⁹ 保羅說：「無論是少勸是多勸，我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鍊。」

和合本修訂版

²⁹ 保羅說：「無論少勸還是多勸，我向上帝所求的，不但你一個人，就是今天所有聽我說話的人都要像我一樣，只是不要有這些鎖鏈。」

使徒行傳 26:29 交叉參考

約翰福音 5:34

但我不用人的見證、我說這話、是要使你們得救、

使徒行傳 12:6

希律將要提他出來、這夜、彼得被兩條鐵鏈鎖着、睡在兩個兵丁當中、看守的人、在監門外看守、

使徒行傳 21:33

千夫長進前、拿住保羅、吩咐用兩條鐵鏈捆鎖、問他是甚麼人、所作的是甚麼事、

使徒行傳 25:14

住了多日、非士都將保羅的事告訴王、說、在這裏有一個人、是腓力士留在監裏的、

羅馬書 10:1

兄弟們、論及以色列民、我心所願的、我向上帝所求的、就是他們能得救、

哥林多前書 4:8

你們已經飽足了、已經豐富了、我們不在你們那裏、你們自己為王、我也甚願你們為王、使我們可以一同為王、

哥林多前書 7:7

我願眾人都像我一樣、但是人得上帝的恩賜、各有不同、一個是這樣、一個是那樣、○

哥林多後書 11:1

我雖狂妄、求你們少為寛容我、其實你們原是寛容我的、

以弗所書 6:20

我為此奧妙作使者、被鐵鏈繫着、你們應當求主、使我把這奧妙、放膽說出來、照着我所當說的、○

歌羅西書 1:28

我們傳基督、用諸般智慧、勸戒各人、教訓各人、要使各人在基督裏面、得以成全、站在上帝面前、