使徒行傳 17:5 - 楊格非官話《新約全書》

⁵ 但那不信的猶太人、心懷嫉妒、招聚市井匪類成群、聳動全城的人、闖進耶孫的屋、要拉出保羅   西拉來、交給百姓、

更多版本

當代譯本

⁵ 那些不信主的猶太人卻妒火中燒，他們召集了一群市井無賴，在城裡引發騷亂，闖進耶孫的家企圖把保羅和西拉揪出來示眾。

新譯本

⁵ 但猶太人嫉妒起來，招聚了一些市井流氓，糾合成群，騷動全城，衝進了耶孫的家，搜索保羅和西拉，要把他們交給民眾。

中文標準譯本

⁵ 但那些不肯信從的猶太人嫉妒了，就招聚一些市井無賴，成群結夥，擾亂城市。他們闖進耶森的家，搜尋保羅和賽拉斯，要把他們帶到民眾那裡。

新標點和合本 上帝版

⁵ 但那不信的猶太人心裏嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成羣，聳動合城的人闖進耶孫 的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裏。

新標點和合本 神版

⁵ 但那不信的猶太人心裏嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成羣，聳動合城的人闖進耶孫 的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裏。

和合本修訂版

⁵ 但不信的猶太人心裏嫉妒，聚集了些市井流氓，搭夥成群，煽動全城的人闖進耶孫的家，要把保羅和西拉帶到民眾那裏。

使徒行傳 17:5 交叉參考

馬太福音 27:18

彼拉多說這話、因為知道他們嫉妒耶穌、才將他解來、○

使徒行傳 13:45

猶太人看見人多、就滿心嫉妒、辯駁保羅所說的話、辯駁的辯駁、毀謗的毀謗、

使徒行傳 14:19

有幾個猶太人、從安提阿和以哥念來、挑唆了眾人、就用石頭擊保羅、以為他已經死了、便拉出城外、

使徒行傳 14:2

不信的猶太人、挑唆異邦人、使他們心裏恨眾兄弟、

使徒行傳 17:13

帖撒羅尼迦的猶太人、知道保羅在庇哩亞傳上帝的道、就往那城去、聳動百姓、

使徒行傳 17:6

找不着他們、就拉了耶孫和幾個兄弟、送到地方官那裏去、喊叫說、那攪亂天下的人、也到這裏來了、

使徒行傳 17:7

耶孫收留他們、這些人都違背該撒的命令、說另外有一個王耶穌、

使徒行傳 17:9

官府取了耶孫和其餘的人的保狀、就釋放他們、○

使徒行傳 18:12

迦流作亞該亞方伯的時候、猶太人同心攻擊保羅、拉他到方伯公座前、

使徒行傳 19:40

今日的擾亂、是無緣無故的、我們難免為這擾亂被審問、並且我們沒有話解說這紛紛聚集的事、

使徒行傳 7:9

列祖嫉妒約瑟、將他賣到埃及去、惟有上帝和他同在、

羅馬書 16:21

與我同勞苦的提摩太、和我的親戚路求、耶孫、鎖西把德、問你們安、

哥林多前書 3:3

因為你們還是屬情欲的、在你們中間有嫉妒、爭鬥、鸒隙、這豈不是你們屬情欲、照着世人的樣子行麼、

哥林多後書 11:26

又常行遠路、遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、異邦人的危險、城內的危險、曠野的危險、海中的危險、假兄弟的危險、

加拉太書 5:21

媢嫉、兇殺、醉酒、貪食等類、我從前告訴你們、現在又告訴你們、凡行這事的人、必不能得上帝的國、

加拉太書 5:26

不要羨慕虛浮的榮耀、不要彼此激怒、不要彼此妒嫉、

帖撒羅尼迦前書 1:6

並且你們效法我們、也效法主、在大難之中、被聖神感動、歡歡樂樂的承受真道、

雅各書 4:5

你們想經書上所說的話、是徒然的麼、住在我們裏面的聖神、是懷着私慾以致嫉妒麼、