使徒行傳 17:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 但那不信的猶太人心裏嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成羣，聳動合城的人闖進耶孫 的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裏。

更多版本

當代譯本

⁵ 那些不信主的猶太人卻妒火中燒，他們召集了一群市井無賴，在城裡引發騷亂，闖進耶孫的家企圖把保羅和西拉揪出來示眾。

新譯本

⁵ 但猶太人嫉妒起來，招聚了一些市井流氓，糾合成群，騷動全城，衝進了耶孫的家，搜索保羅和西拉，要把他們交給民眾。

中文標準譯本

⁵ 但那些不肯信從的猶太人嫉妒了，就招聚一些市井無賴，成群結夥，擾亂城市。他們闖進耶森的家，搜尋保羅和賽拉斯，要把他們帶到民眾那裡。

新標點和合本 神版

⁵ 但那不信的猶太人心裏嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成羣，聳動合城的人闖進耶孫 的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裏。

和合本修訂版

⁵ 但不信的猶太人心裏嫉妒，聚集了些市井流氓，搭夥成群，煽動全城的人闖進耶孫的家，要把保羅和西拉帶到民眾那裏。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 可是，當地的猶太人心裡嫉妒，召集了一些市井無賴，糾合成群，在城裡引起暴動。他們闖進耶孫的家，要找保羅和西拉，把他們拉去交給暴民；

使徒行傳 17:5 交叉參考

詩篇 35:15

我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。 我所不認識的那些下流人聚集攻擊我； 他們不住地把我撕裂。

詩篇 69:12

坐在城門口的談論我； 酒徒也以我為歌曲。

箴言 14:30

心中安靜是肉體的生命； 嫉妒是骨中的朽爛。

以賽亞書 26:11

耶和華啊，你的手高舉， 他們仍然不看； 卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧， 並且有火燒滅你的敵人。

馬太福音 27:18

巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。

使徒行傳 13:45

但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。

使徒行傳 14:19

但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。

使徒行傳 14:2

但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裏惱恨弟兄。

使徒行傳 17:13

但帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇哩亞傳上帝的道，也就往那裏去，聳動攪擾眾人。

使徒行傳 17:6

找不着他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裏，喊叫說：「那攪亂天下的也到這裏來了，

使徒行傳 17:7

耶孫收留他們。這些人都違背凱撒的命令，說另有一個王耶穌。」

使徒行傳 17:9

於是取了耶孫和其餘之人的保狀，就釋放了他們。

使徒行傳 18:12

到迦流作亞該亞方伯的時候，猶太人同心起來攻擊保羅，拉他到公堂，

使徒行傳 19:40

今日的擾亂本是無緣無故，我們難免被查問。論到這樣聚眾，我們也說不出所以然來。」

使徒行傳 7:9

「先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去；上帝卻與他同在，

羅馬書 16:21

與我同工的提摩太，和我的親屬路求、耶孫、所西巴德，問你們安。

哥林多前書 3:3

你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照着世人的樣子行嗎？

哥林多後書 11:26

又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、外邦人的危險、城裏的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。

加拉太書 5:21

嫉妒、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受上帝的國。

加拉太書 5:26

不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。

帖撒羅尼迦前書 1:6

並且你們在大難之中，蒙了聖靈所賜的喜樂，領受真道就效法我們，也效法了主；

雅各書 4:5

你們想經上所說是徒然的嗎？上帝所賜、住在我們裏面的靈，是戀愛至於嫉妒嗎？

士師記 9:4

就從巴力‧比利土的廟中取了七十舍客勒銀子給亞比米勒；亞比米勒用以雇了些匪徒跟隨他。