使徒行傳 12:11 - 楊格非官話《新約全書》

¹¹ 彼得醒悟過來說、我如今真知道主差遣他的使者、救我脫離希律的手、不使猶太人稱願、

更多版本

當代譯本

¹¹ 彼得這才如夢初醒，說：「現在我確信無疑，主派天使把我從希律手中救了出來，讓猶太人期望落空。」

新譯本

¹¹ 彼得清醒過來，說：“現在我確實知道，主差他的天使來，救我脫離希律的手和猶太人所期望的一切。”

中文標準譯本

¹¹ 這時候，彼得清醒過來，說：「現在我確實知道主派了他的天使來，救我脫離希律的手和猶太民眾所期待的一切事。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 彼得醒悟過來，說：「我現在真知道主差遣他的使者，救我脫離希律的手和猶太百姓一切所盼望的。」

新標點和合本 神版

¹¹ 彼得醒悟過來，說：「我現在真知道主差遣他的使者，救我脫離希律的手和猶太百姓一切所盼望的。」

和合本修訂版

¹¹ 彼得清醒過來，說：「現在我真知道主差遣他的使者，救我脫離希律的手，和猶太人所期待的一切。」

使徒行傳 12:11 交叉參考

路加福音 15:17

那時醒悟過來、說、我父親有許多工人、口糧有餘、我就餓死了麼、

使徒行傳 12:7

忽然有主的使者、站在旁邊、監裏有光照耀、主的使者拍彼得的脅下、拍醒了他、說、快快起來、那兩條鐵鏈、就從他手上脫落下來、

使徒行傳 24:27

過了兩年、波求非士都接腓力士的任、腓力士要討猶太人的歡喜、仍留保羅在監裏、

使徒行傳 25:9

非士都要討猶太人的歡喜、因問保羅說、你肯上耶路撒冷去、在那裏聽我審斷這事麼、

使徒行傳 5:19

主的使者、夜裏開了監門、領他們出來、

希伯來書 1:14

天使豈不都是服役的神、奉差遣服事那得救的人麼、

彼得後書 2:9

惟主知道拯救敬虔的人、脫離磨難、留下不義的人、等候審判的日子受刑罰、