使徒行傳 12:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 彼得醒悟過來，說：「我現在真知道主差遣他的使者，救我脫離希律的手和猶太百姓一切所盼望的。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 彼得這才如夢初醒，說：「現在我確信無疑，主派天使把我從希律手中救了出來，讓猶太人期望落空。」

新譯本

¹¹ 彼得清醒過來，說：“現在我確實知道，主差他的天使來，救我脫離希律的手和猶太人所期望的一切。”

中文標準譯本

¹¹ 這時候，彼得清醒過來，說：「現在我確實知道主派了他的天使來，救我脫離希律的手和猶太民眾所期待的一切事。」

新標點和合本 神版

¹¹ 彼得醒悟過來，說：「我現在真知道主差遣他的使者，救我脫離希律的手和猶太百姓一切所盼望的。」

和合本修訂版

¹¹ 彼得清醒過來，說：「現在我真知道主差遣他的使者，救我脫離希律的手，和猶太人所期待的一切。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 這時候，彼得才明白過來，就說：「現在我知道這是真的；主差遣他的天使，救我脫離希律的手和猶太人要加給我的一切災害。」

使徒行傳 12:11 交叉參考

創世記 15:13

耶和華對亞伯蘭說：「你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年。

創世記 18:13

耶和華對亞伯拉罕說：「撒拉為甚麼暗笑，說：『我既已年老，果真能生養嗎？』

創世記 26:9

亞比米勒召了以撒來，對他說：「她實在是你的妻子，你怎麼說她是你的妹子？」以撒說：「我心裏想，恐怕我因她而死。」

撒母耳記下 22:1

當耶和華救大衛脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩，

歷代志下 16:9

耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。」

約伯記 31:31

若我帳棚的人未嘗說， 誰不以主人的食物吃飽呢？ （

約伯記 5:19

你六次遭難，他必救你； 就是七次，災禍也無法害你。

詩篇 109:31

因為他必站在窮乏人的右邊， 要救他脫離審判他靈魂的人。

詩篇 33:18

耶和華的眼目看顧敬畏他的人 和仰望他慈愛的人，

詩篇 33:19

要救他們的命脫離死亡， 並使他們在饑荒中存活。

詩篇 34:22

耶和華救贖他僕人的靈魂； 凡投靠他的，必不致定罪。

詩篇 34:7

耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營， 搭救他們。

詩篇 41:2

耶和華必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交給仇敵，遂其所願。

詩篇 97:10

你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡； 他保護聖民的性命， 搭救他們脫離惡人的手。

但以理書 3:25

王說：「看哪，我見有四個人，並沒有捆綁，在火中遊行，也沒有受傷；那第四個的相貌好像神子。」

但以理書 3:28

尼布甲尼撒說：「沙得拉、米煞、亞伯尼歌的上帝是應當稱頌的！他差遣使者救護倚靠他的僕人，他們不遵王命，捨去己身，在他們上帝以外不肯事奉敬拜別神。

但以理書 6:22

我的上帝差遣使者，封住獅子的口，叫獅子不傷我；因我在上帝面前無辜，我在王面前也沒有行過虧損的事。」

路加福音 15:17

他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裏餓死嗎？

使徒行傳 12:7

忽然，有主的一個使者站在旁邊，屋裏有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，說：「快快起來！」那鐵鍊就從他手上脫落下來。

使徒行傳 24:27

過了兩年，波求‧非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要討猶太人的喜歡，就留保羅在監裏。

使徒行傳 25:9

但非斯都要討猶太人的喜歡，就問保羅說：「你願意上耶路撒冷去，在那裏聽我審斷這事嗎？」

使徒行傳 5:19

但主的使者夜間開了監門，領他們出來，

希伯來書 1:14

天使豈不都是服役的靈、奉差遣為那將要承受救恩的人效力嗎？

彼得後書 2:9

主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。