馬太福音 9:16 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁶ 沒有人用新白布補在舊衣服上；因為所補上的那塊新布必要扯壞舊衣服，破綻就更大了。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 「沒有人用新布縫補舊衣，因為新布會把舊衣扯破，破洞會更大。

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 「沒有人把未縮水的布做補釘補在舊衣服上，因為補上的那一塊會撕裂衣服，破綻就更大了。

新譯本

¹⁶ 沒有人會拿一塊新布補在舊衣服上，因為補上的會把衣服扯破，裂的地方就更大了。

中文標準譯本

¹⁶ 沒有人把沒縮過水的布塊補在舊衣服上，因為所補上的布塊會扯壞衣服，造成更大的裂口。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 沒有人把新布補在舊衣服上；因為所補上的反帶壞了那衣服，破的就更大了。

馬太福音 9:16 交叉參考

馬太福音 9:15

耶穌回答他們說：「新郎的伴郎，當着新郎與他們同在的時候，豈能憂愁嗎？將來有一日有人要從他們中間奪去新郎，那時他們就要守齋。

馬太福音 9:17

也沒有人把新酒裝在舊皮囊裏；如果這樣作，皮囊撐破，酒流出來，皮囊也成了廢物；但是人把新酒裝在新皮囊裏，這樣酒和囊就兩全其美」。

馬可福音 2:21

沒有人把新布縫在舊衣服上；若然縫上的新布，牽着舊布，破裂的地方更大了。

路加福音 5:36

祂又給他們用比喻說：「沒有人從新衣服上撕下一塊，來補在舊衣服上；若偏這樣作，新衣服要撕壞，舊衣服和那塊新布也不配合。

約翰福音 16:12

我本來還有許多事要告訴你們，你們現在卻擔受不了。

哥林多前書 13:13

現在我們有信、望、愛三德；其中愛是最大的。

哥林多後書 9:12

這種慈善事業便不僅要使你們應付聖徒的需要，還要使你們多多感謝天主。