馬太福音 8:31 - 李山甫等《新經全書》附注釋

³¹ 魔鬼就求祂說：「如果您要把我們從這裏趕出去，就把我們送入豬群吧」！

更多版本

當代譯本

³¹ 鬼就央求耶穌：「如果你要趕我們出去，就讓我們進入豬群吧！」

四福音書 – 共同譯本

³¹ 魔鬼懇求他說：「若是你趕我們出去，就打發我們到豬群裏吧！」

新譯本

³¹ 那些鬼就求耶穌，說：“如果要趕我們出來，就准我們進到豬群裡去吧。”

中文標準譯本

³¹ 那些鬼魔就央求耶穌，說：「如果你要把我們趕出去，就叫我們進入這群豬裡面去吧。」

新標點和合本 上帝版

³¹ 鬼就央求耶穌，說：「若把我們趕出去，就打發我們進入豬羣吧！」

馬太福音 8:31 交叉參考

馬太福音 4:24

祂的名聲就傳出去到全部的敘利亞；凡是有災病的：受各樣疾病和疼痛的人、附魔的、瘋癲的、癱瘓的、都被送到祂面前來，祂就治好他們。

馬太福音 7:6

不要把聖物給狗吃，也不要把你的珍珠扔在豬前，免得牠們把珍珠踐踏了，隨後轉身撕裂你們」。

馬太福音 8:30

離他們不遠，有一群豬正在牧放着。

馬太福音 8:32

耶穌對它們說：「去吧」！它們就出來，往豬群裏去。那全群豬隨就從山坡上闖下來投到海裏去，都淹死在水中了。

馬可福音 5:12

污魔就求祂說：「驅逐我們到豬那裏去，使我們進入牠們的身體吧」。

馬可福音 5:7

大聲喊着說：「耶穌，至上天主的子！我和您有什麼事呢？我因着天主懇求您，不要虐待我」。

啟示錄 12:12

因此請你們諸天和諸位住在天上的都歡欣喜樂。地和海你們卻是有禍的，因為魔鬼向你們那裏墮下去，牠發大怒，知道自己不過有很短的時間」。