馬太福音 8:31 - 四福音書 – 共同譯本

³¹ 魔鬼懇求他說：「若是你趕我們出去，就打發我們到豬群裏吧！」

更多版本

當代譯本

³¹ 鬼就央求耶穌：「如果你要趕我們出去，就讓我們進入豬群吧！」

新譯本

³¹ 那些鬼就求耶穌，說：“如果要趕我們出來，就准我們進到豬群裡去吧。”

中文標準譯本

³¹ 那些鬼魔就央求耶穌，說：「如果你要把我們趕出去，就叫我們進入這群豬裡面去吧。」

新標點和合本 上帝版

³¹ 鬼就央求耶穌，說：「若把我們趕出去，就打發我們進入豬羣吧！」

新標點和合本 神版

³¹ 鬼就央求耶穌，說：「若把我們趕出去，就打發我們進入豬羣吧！」

和合本修訂版

³¹ 鬼就央求耶穌，說：「若要把我們趕出去，就打發我們進入豬群吧！」

馬太福音 8:31 交叉參考

馬太福音 4:24

他的聲望傳遍了全敘利亞，人把所有患病的、受各樣疾病痛苦折磨的、魔鬼附身的、癲癇的、癱瘓的，都帶來，他就治好了他們。

馬太福音 7:6

「你們不要把聖物給狗，也不要將你們的珠寶扔在豬前，免得牠們用自己的蹄子來踐踏，或者轉過身來攻擊你們。」

馬太福音 8:30

離他們不遠有一大群豬正牧放著。

馬太福音 8:32

耶穌對他們說：「去吧！」他們就出來進到豬裏去。一下子全群豬衝進海，被水淹死了。

馬可福音 5:12

他們懇求耶穌說：「請打發我們到豬身上，讓我們進入牠們裏面去。」

馬可福音 5:7

大聲喊說：「至高上帝之子耶穌，我與你有甚麼相干？我因上帝懇求你，不要折磨我！」