馬太福音 27:24 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²⁴ 比辣多看見得不到一點效果，反倒更加增擾亂，就在民眾前，用水洗了手說：「關於這義人的血，罪不在我身上，你們自己承當吧」。

更多版本

當代譯本

²⁴ 彼拉多見再說也無濟於事，反而會引起騷亂，於是取了一些水來，在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們自己負責。」

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 比拉多見情況毫無進展，反而更糟，就拿水來，當著大眾洗手說：「對這人的血，我是清白的，你們看吧！」

新譯本

²⁴ 彼拉多見無濟於事，反會引起騷動，就拿水在群眾面前洗手，說：“流這人的血，與我無關，你們自己負責吧。”

中文標準譯本

²⁴ 彼拉多知道自己無濟於事，反而騷亂倒要發生，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這人的血，罪不在我，你們自己看著辦吧！」

新標點和合本 上帝版

²⁴ 彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們承當吧。」

馬太福音 27:24 交叉參考

馬太福音 26:5

但是他們說：「在慶日不可作這件事，免得民眾發生擾亂」。

馬太福音 27:19

當他坐在審判臺上的時候，他的妻子派人來見他說：「你不要干涉這義人的事，因為我今夜在夢中因着祂受了許多的磨難」。

馬太福音 27:23

總督說：「祂作了什麼惡事呢」？他們卻越發喊叫說：「把祂釘在十字架上」！

馬太福音 27:4

「我負賣了義人的血，我可犯了罪」。他們說：「那與我們有什麼相干呢？是你自己的事」。

馬太福音 27:54

百夫長和同他一起看守耶穌的人，看見地震和別的一切現象，就都驚駭說：「這人實在是天主子」！

馬太福音 27:9

於是應驗了耶肋米亞先知所說的話：「他們拿了三十塊銀錢，就是被出賣人的身價，是出賣以色列子孫所估的身價，

約翰福音 13:9

西滿伯多祿向祂說：「主，那麼不僅洗我的腳，也洗我的手和頭吧」！

約翰福音 19:4

比拉多又出去一次對他們說：「你們看！我把祂給你領到外邊來，使你們知道我在祂的身上找不出什麼罪來」。

使徒行傳 3:14

你們卻棄絕了那位聖者義者。你們替一個兇犯求大赦，

哥林多後書 5:21

不認識罪的耶穌，天主使祂為我們變成罪，使我們在祂身上變成天主的正義。

彼得前書 3:18

基督也親自死了一次為我們的罪，祂是義者，為我們不義的人死了，為了領導我們到天主面前。祂的肉體死了，但是，祂的靈魂又回來，祂就復活了。