馬太福音 10:27 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²⁷ 我在暗中所告訴你們的，你們要在光明中，把它重述出來；我附耳對你們所說的，要在房頂上宣佈。

更多版本

當代譯本

²⁷ 你們要把我暗中告訴你們的公佈於眾，你們要把聽到的耳語在屋頂上傳揚。

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 我在暗中告訴你們的，要在光天化日下講出來；你們私下聽入耳中的，要在房頂上宣講出來。

新譯本

²⁷ 我在暗處告訴你們的，你們要在明處講出來；你們聽見的耳語，要在房頂上宣揚出來。

中文標準譯本

²⁷ 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們在耳邊聽到的，要在屋頂上宣揚出去。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。

馬太福音 10:27 交叉參考

馬太福音 24:17

在屋頂上的，不要下來到家中取物件；

路加福音 12:3

因此凡是你們在暗中所談論的一切，日後必要在明處公佈出來；凡是你們在內室附耳所說的話，日後必要在屋頂上高聲宣傳出去。

路加福音 8:10

祂說：「明瞭天主奧秘的恩典只賞給了你們，至於別人，就用比喻給他們講，使他們看也看不見，聽也聽不懂。

約翰福音 16:1

「我告訴給你們這些事，免得你們臨時驚奇不信。

約翰福音 16:13

但在那一位真理聖神來的時候，祂必指導你們懂透全部的真理；其實，祂不憑着自己說話，卻要將自己所聽到的告訴你們；還要預告給你們將來的一切事。

約翰福音 16:25

「我用比喻對你們說了這些事。將來有一天不再用比喻和你們說話，卻要明顯地講給你們關於父的一切；

約翰福音 16:29

祂的門徒向祂說：「現在您說明顯的話不再用比喻，

使徒行傳 17:17

所以他時常在會堂裏同猶太人和敬畏天主的人，並每天在市場和所遇見的人辯論。

使徒行傳 5:20

「你們走吧，在聖殿裏公開地宣講生命的教義吧」。

使徒行傳 5:28

他們將宗徒們領到公議法庭那裏。大司祭審問他們說：

哥林多後書 3:12

由於這種希望，我們的膽子很大。