馬可福音 9:5 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁵ 他萬分驚懼，不知道說什麼話。

更多版本

當代譯本

⁵ 彼得對耶穌說：「老師，我們在這裡真好！我們搭三座帳篷吧，一座給你，一座給摩西，一座給以利亞。」

四福音書 – 共同譯本

⁵ 彼得對耶穌說：「老師，我們在這裏真好！就讓我們搭三個帳幕，一個為你，一個為摩西，一個為以利亞。」

新譯本

⁵ 彼得對耶穌說：“拉比，我們在這裡真好！我們可以搭三個帳棚，一個為你，一個為摩西，一個為以利亞。”

中文標準譯本

⁵ 彼得對耶穌說：「拉比，我們在這裡真好！讓我們來搭三座帳幕，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」

新標點和合本 上帝版

⁵ 彼得對耶穌說：「拉比，我們在這裏真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」

馬可福音 9:5 交叉參考

馬太福音 17:4

於是伯多祿向耶穌說：「主啊！我們更好留在這裏；您如果願意的話；我就在這裏搭三座帳棚，一座為您，一座為梅瑟，一座為厄利亞」。

馬太福音 23:7

又喜歡人在街上給他們請安，並稱呼他們為老師。

馬太福音 23:8

你們呢，你們不要使人稱呼你們為老師，因為你們只有一位老師，彼此都是兄弟。

馬可福音 9:4

伯多祿發言向耶穌說：「老師，我們在這裏多麼好！不如搭三座帳棚：為您一座，為梅瑟一座，為厄利亞一座」。

馬可福音 9:6

隨後一朵雲彩，從天空落下，遮起他們，還有聲音從雲彩裏說：「祂是我的愛子，你們應該聽從祂的話」！

路加福音 9:33

又見他們快要走。於是伯多祿向耶穌說：「老師，我們在這裏太好！不如搭三個帳幕，為您一座，為梅瑟一座，為厄利亞一座」。實際他自己不知道他說了什麼。

約翰福音 4:31

這時門徒請祂說：「拉比，吃吧」！

腓立比書 1:23

我左右為難：我願意和基督一起死亡，這是最好的；

約翰一書 3:2

親愛的，天主即便還沒有啟示給我們將來要怎麼樣，我們現在已經作祂的子女。我們卻知道，在祂啟示的日子都要像似祂，我們要看見祂實際的面目。