馬可福音 4:34 - 李山甫等《新經全書》附注釋

³⁴ 並且僅僅用比喻對他們講話；可是私下對門徒再解釋一下。

更多版本

當代譯本

³⁴ 祂總是用比喻對他們講論，只有單獨和門徒在一起的時候，才把一切解釋清楚。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 他只用比喻向他們講道，但私下卻給自己的門徒說明一切。

新譯本

³⁴ 不用比喻，就不對他們講。只有單獨和自己的門徒在一起的時候，才把一切解釋給他們聽。

中文標準譯本

³⁴ 他向眾人講話，沒有不用比喻的。可是，他卻單獨給自己的門徒們解釋一切。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。

馬可福音 4:34 交叉參考

馬太福音 13:34

耶穌用比喻對眾人講了這些道理，除了用比喻以外，什麼也不給他們講；

馬可福音 4:10

當祂獨自的時候，和祂在一起的十二宗徒，對於比喻起了疑問。

馬可福音 4:33

祂用很多這類的比喻，對他們講話，依照他們能明瞭的程度，

路加福音 24:27

祂就從梅瑟起，把先知們的預言，一一提出來，凡在聖經上關於祂的一切，都給他們解釋明白。

約翰福音 10:6

耶穌給他們說這段寓言，他們卻不明瞭祂所說的指的是誰。

約翰福音 16:25

「我用比喻對你們說了這些事。將來有一天不再用比喻和你們說話，卻要明顯地講給你們關於父的一切；

使徒行傳 28:23

他們便定規了一個日期。在那日期有許多人到他的寓所來見他。保祿從早到晚，向他們講論天主的國，舉出許多證據，努力引用梅瑟的法律和先知們的話，勸化他們信奉耶穌。