馬可福音 10:1 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹ 耶穌從那地方起身，往猶太省和若爾當河外一帶去。人們又成千累萬地迎接祂，祂也依照自己常用的方法教訓他們。

更多版本

當代譯本

¹ 耶穌離開那裡，來到猶太地區和約旦河東岸，人群又聚集到祂那裡。耶穌照常教導他們。

四福音書 – 共同譯本

¹ 耶穌從那裏起程，來到猶太境內，約旦河的對岸。群眾又聚集到他那裏，他又照慣例教導他。

新譯本

¹ 耶穌從那裡動身，來到約旦河東的猶太境內。許多人又聚集到他那裡，他像平常一樣教導他們。

中文標準譯本

¹ 後來，耶穌從那裡起身，來到猶太地區和約旦河對岸。人群又聚集到他那裡，他又照常教導他們。

新標點和合本 上帝版

¹ 耶穌從那裏起身，來到猶太的境界並約旦河外。眾人又聚集到他那裏，他又照常教訓他們。

馬可福音 10:1 交叉參考

馬太福音 26:55

在那時候，耶穌對群眾說：「你們帶着刀劍棍棒來捉拿我，就好像捉拿強盜一樣；我天天在你們中間，坐在聖殿裏教訓人，你們也沒有捉拿我，

馬太福音 4:23

耶穌就走遍全部加利肋亞省，在他們的會堂裏教訓人，宣佈天國的福音，並治愈民間各種病苦，各種殘疾。

馬可福音 1:21

他們進了葛法翁城。每逢安息日，耶穌便進會堂教訓人。

馬可福音 10:2

有些法利塞人來試探祂就問：「丈夫許不許休棄他的妻子」？

馬可福音 12:35

耶穌在聖殿裏講道，解答聽眾的疑問，祂說：「經師怎樣能主張說：『救世者是達味的子孫』？

馬可福音 14:49

我天天在聖殿裏教訓人，你們也沒有抓捕我。但是……這無非是使聖經的預言得到應驗」。

馬可福音 2:13

耶穌出去，又到海邊，眾人全都到祂那裏去，祂教訓他們。

馬可福音 4:2

祂便用比喻講給了他們很多的事；在教訓他們的時候說：

馬可福音 6:2

到了安息日，祂在會堂裏講道。聽眾很多，都羨慕祂的教義說：「這些事情是祂從哪裏得來的？所賜給祂的是什麼智慧？藉着祂的手所顯的是什麼奇跡？

馬可福音 6:34

耶穌一下船見到群眾，起了憐憫的心，因為他們好像沒有牧童的羊一樣；便長時間地教訓他們。

馬可福音 6:6

祂奇怪他們的不信，就週遊附近的各村莊宣講。

約翰福音 10:40

祂又返回若爾當河流域，若翰開始施洗的地方；就留在那裏。

約翰福音 11:7

以後才對門徒說：「我們返回猶太去吧」！

約翰福音 18:20

耶穌回答說：「我向來公開地對人宣講，我時常在會堂和聖殿裏，就是猶太人所聚集的地方訓誨人，我並沒有在隱秘的地方講過什麼。