21 他們進了葛法翁城。每逢安息日，耶穌便進會堂教訓人。
21 他們到了迦百農，耶穌在安息日去會堂裡教導人。
21 他們進入迦百農，耶穌即刻在安息日到會堂裏施教。
21 他們到了迦百農，耶穌隨即在安息日進入會堂教導人。
21 他們來到迦百農。安息日一到，耶穌就進了會堂教導人。
21 到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。
又離開納匝肋城，往匝布隆和厄弗大利的交界處海邊的葛法翁城去居住。
耶穌就走遍全部加利肋亞省，在他們的會堂裏教訓人，宣佈天國的福音，並治愈民間各種病苦，各種殘疾。
立即招呼他們。他們離開了他們的父親載伯德和船上的工友，起身跟隨了祂。
在出了會堂後，他們立刻同雅各伯和若望往西滿和安德肋的家裏去。
全城的人都聚集在門前。
祂便起身，經過加利肋亞全省，在他們的會堂裏宣講，驅逐魔鬼。
耶穌從那地方起身，往猶太省和若爾當河外一帶去。人們又成千累萬地迎接祂，祂也依照自己常用的方法教訓他們。
不久以後，耶穌回到葛法翁城。
耶穌又進了會堂，在那裏有一個人，手是枯乾的。
到了安息日，祂在會堂裏講道。聽眾很多，都羨慕祂的教義說：「這些事情是祂從哪裏得來的？所賜給祂的是什麼智慧？藉着祂的手所顯的是什麼奇跡？
還有你，葛法翁，你不是想要升到天上嗎？你必降到地獄裏去」。
有一天是安息日，耶穌在會堂裏訓誨人。
祂也回到納匝肋—是祂童年生長的本鄉，如同在別的地方一樣，在安息日進了會堂，立起來要誦聖經。
耶穌對他們說：「你們必要在我身上引用這個俗語：『醫生治愈你自己吧』！又說：『我們聽見您在葛法翁城顯的奇跡，在本鄉裏也顯吧』」！
保祿依照自己常用的方法，進去一連三個安息日和他們討論聖經的意義；
他每逢安息日在會堂裏宣講，努力勸化猶太人和希臘人。
