路加福音 6:26 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²⁶ 受人誇獎的人是有禍的，因為他們的祖先也誇獎了假先知們」。

更多版本

當代譯本

²⁶ 人人都誇讚你們的時候， 你們就有禍了， 因為他們的祖先也是這樣誇讚假先知！

四福音書 – 共同譯本

²⁶ 眾人都說你們好的時候，你們就有禍了，因為他們的祖先也這樣對待過假先知。」

新譯本

²⁶ 人都說你們好的時候，你們就有禍了，因為你們的祖先對待假先知也是這樣。

中文標準譯本

²⁶ 當所有的人都說你們好的時候， 你們有禍了， 因為他們的祖先也是同樣對待假先知們的。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 「人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣。」

路加福音 6:26 交叉參考

馬太福音 7:15

「你們要預防假先知！他們外面裝扮成羊，到你們這裏來，裏面卻是兇狠的狼。

路加福音 6:25

你們現在飽飫的人是有禍的，因為你們將來要飢餓。你們現在喜悅的人是有禍的，因為你們將來要悲哀流淚。

約翰福音 15:19

你們假若屬於世俗，世俗一定愛你們，因為你們是屬於它的；但是因為你們不屬於世俗，我也使你們和世俗分離，因此世俗嫉恨你們。

約翰福音 7:7

大眾不嫉恨你們，可是因為我公開地聲明他們的行為是惡的，他們就嫉恨我。

羅馬書 16:18

因為這等人不事奉我等主基督，卻事奉他們的口腹，他們用甘言媚語煽惑正直人的心。

雅各書 4:4

姦淫的人哪，你們不知道，恨天主的心是從愛世俗來的嗎？誰願意作世俗的好友，便成了天主的敵人。