路加福音 6:17 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁷ 祂同他們下了山，站在平地上。在那裏有祂的許多門徒，還有許多從猶太，耶路撒冷和濱海的第爾、西東各地來的民眾，

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶穌和他們下了山，站在一處平地上，身邊有一大群門徒，還有大批從猶太、耶路撒冷以及泰爾和西頓沿海地區來的人，

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 耶穌同他們下山，站在一塊平地上，有他的一大群門徒，還有很多從全猶太、耶路撒冷，以及泰爾和西頓沿海地區來的人，

新譯本

¹⁷ 耶穌和他們下了山，站在平地上，有一大群門徒同他在一起，又有一大批從猶太全地、耶路撒冷和推羅、西頓海邊來的人。

中文標準譯本

¹⁷ 耶穌與他們一起下了山，站在一塊平地上。那裡有他的一大群門徒，還有來自整個猶太地區、耶路撒冷以及沿海的提爾和西頓的一大群人。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶穌和他們下了山，站在一塊平地上；同站的有許多門徒，又有許多百姓，從猶太全地和耶路撒冷，並泰爾、西頓的海邊來，都要聽他講道，又指望醫治他們的病；

路加福音 6:17 交叉參考

馬太福音 11:21

「哥老匝音，你是有禍的，伯撒依達，你是有禍的；因為在你們中間所顯過的奇跡，如果顯在底爾和西東，他們早已穿苦衣、塗灰土悔改了。

馬太福音 12:15

耶穌知道了，就離開了那地方；有許多人跟着祂去，祂把他們的病都治愈；

馬太福音 14:14

當耶穌下船時，看見一大群人，就可憐他們，並治愈了他們中間的病人。

馬太福音 15:21

耶穌 離開那地方，退到第爾，西東區域去。

馬太福音 5:1

祂看見這些群眾，就上了山坐下，祂的門徒來到祂的面前。

路加福音 5:15

祂的名聲越發傳遍，要聽祂訓言的民眾和求祂醫病的人越來越多。

路加福音 6:12

在那時候，祂退避到山上祈禱，整夜地祈求天主。

路加福音 6:16

雅各伯的弟兄達徙、和那負賣耶穌的加略人猶達斯。

路加福音 6:18

都來聽祂的教訓，請祂治愈他們的病症。附着污魔的人也獲得痊愈。