路加福音 23:26 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²⁶ 帶祂出來以後，兵役押着祂出城，路上抓住一個剛從鄉間來的西肋奈人名叫西滿，把十字架放在他身上，在耶穌後面背着。

更多版本

當代譯本

²⁶ 他們帶耶穌出去的時候，抓住從鄉下來的古利奈人西門，讓他背著十字架跟在耶穌後面。

四福音書 – 共同譯本

²⁶ 他們把耶穌帶走的時候，抓住一個從鄉下來的古利奈人西滿，把十字架放在他肩上，叫他背著走在耶穌後面。

新譯本

²⁶ 他們把耶穌帶走的時候，抓住了一個從鄉下來的古利奈人西門，把十字架放在他身上，叫他背著跟在耶穌後面。

中文標準譯本

²⁶ 他們把耶穌帶走的時候，抓了一個從鄉下來的古利奈人西門，把十字架放在他身上，要他背著，跟在耶穌後面。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 帶耶穌去的時候，有一個古利奈人西門，從鄉下來；他們就抓住他，把十字架擱在他身上，叫他背着跟隨耶穌。

路加福音 23:26 交叉參考

馬太福音 5:41

如果有人強拉你走一里路，你和他走二里路。

路加福音 14:27

誰不背着自己的十字架來跟隨我，不能作我的門徒。

路加福音 23:25

他放開了他們所要求的那作亂殺人被押在監裏的巴拉巴；至於耶穌，卻把祂交給他們，任憑他們處理。

路加福音 9:23

以後又對眾人說：「誰若願意跟隨我，應該捨棄自己，背着自己的十字架來跟隨我。

使徒行傳 13:1

那時在安底約吉的教會中，有幾位得了作先知和教師特恩的人，就是：巴爾納伯，黑西默央，西勒乃人路爵，與侯爵黑洛德在同一奶母前長大的馬那亨，和掃祿。

使徒行傳 2:10

弗利吉，邦非利，埃及，和圍着西來乃城利比亞第的人，有在這裏路過的羅瑪人，

使徒行傳 6:6

眾人將他們推薦給宗徒們，宗徒們祈禱，覆手在他們頭上。

使徒行傳 6:9

於是有稱為「解放會堂」的人，有西來乃人，有亞力山城的，還有西里西和亞細亞的人，來和斯德望辯論，