2 這初次戶籍大清查是在際理諾統制敘利亞時實行的，
2 這是第一次戶口登記，正值居里紐任敘利亞總督。
2 這是在季里諾作敍利亞總督的時候，初次舉行的登記。
2 這是第一次戶口登記，是在居里紐作敘利亞總督的時候舉行的。
2 這是頭一次戶口登記，在居里尼烏斯任敘利亞總督的時候進行的。
2 這是居里扭作敘利亞巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。
祂的名聲就傳出去到全部的敘利亞；凡是有災病的：受各樣疾病和疼痛的人、附魔的、瘋癲的、癱瘓的、都被送到祂面前來，祂就治好他們。
在這時候羅馬的皇帝奧古士都，發出了一道諭旨，命令清查全世的戶籍。
人人都各返原籍去報名登記。
載撒爾 第伯略在位第十五年的時候，班雀 比拉多作猶太的總督，黑落德作加利肋亞省的王侯，他的兄弟斐理伯作依都來亞和特拉各尼德地區的王侯，李撒尼亞作亞比利尼的王侯；
他住在總督塞而吉、保祿府裏，總督是個明達事理的人。總督請了巴爾納伯和保祿來，表示熱切希望聽天主的道。
可是，當賈略來到亞該依作省長的時候，猶太人們同心合意地起來反對保祿，拉他到官廳前說：
「克洛德、李西亞，敬請斐力斯總督大人安好。
於是國王總督伯來尼斯和一切在座的人都起來。
在最近這幾年，代奧達出現了。他自稱為偉人，約有四百人附合他，他被殺了，以後他的黨徒都煙消雲散歸於無有了。
