路加福音 18:17 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁷ 我告訴你們：誰若不如同小孩子那樣坦白地接受天主的國，決不能進去」。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 我實在告訴你們，人若不像小孩子一樣接受上帝的國，絕不能進去。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 我實在告訴你們，誰不像小孩子一樣接受上帝的國，絕不能進去。」

新譯本

¹⁷ 我實在告訴你們，凡不像小孩子一樣接受　神的國的，決不能進去。”

中文標準譯本

¹⁷ 我確實地告訴你們：無論誰不像小孩子一樣接受神的國，就絕不能進去。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 我實在告訴你們，凡要承受上帝國的，若不像小孩子，斷不能進去。」

路加福音 18:17 交叉參考

馬太福音 18:3

「我實在告訴你們：如果你們不重新變化如同孩子，決不能入天國。

馬太福音 19:14

於是耶穌對他們說：「你們讓小孩子到我這裏來吧！不要禁止他們；因為天國正是屬於像似他們的」。

馬可福音 10:15

我實話告訴你們，誰不像兒童似地接受天主的國，決不能進入」。

路加福音 18:16

耶穌叫過門徒來說：「允許小孩子到我這裏來吧，不要攔阻他們；因為天國正是為了像似他們的人。

哥林多前書 14:20

弟兄們，在判斷事理上不要作小孩子；對於惡心可以作小孩子，可是對於判斷事理總要作成年人。

彼得前書 1:14

你們應該如同服從父母的子女一樣，躲避一些你們從前在無知的時候所放縱的情慾。

彼得前書 2:2

如同新生的嬰兒，你們應該切望得到神性清潔的奶，使你們順利成長以致得救。