路加福音 18:17 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 我實在告訴你們，誰不像小孩子一樣接受上帝的國，絕不能進去。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 我實在告訴你們，人若不像小孩子一樣接受上帝的國，絕不能進去。」

新譯本

¹⁷ 我實在告訴你們，凡不像小孩子一樣接受　神的國的，決不能進去。”

中文標準譯本

¹⁷ 我確實地告訴你們：無論誰不像小孩子一樣接受神的國，就絕不能進去。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 我實在告訴你們，凡要承受上帝國的，若不像小孩子，斷不能進去。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 我實在告訴你們，凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。」

和合本修訂版

¹⁷ 我實在告訴你們，凡要接受上帝國的，若不像小孩子，絕不能進去。」

路加福音 18:17 交叉參考

馬太福音 18:3

說：「我實在告訴你們，你們若不改變成為孩子一樣，絕不能進天國。」

馬太福音 19:14

耶穌卻說：「讓小孩子到我跟前來，不要阻止他們！因為天國正是屬於這樣的人。」

馬可福音 10:15

我老實告訴你：誰不像小孩子一樣接受上帝的國，絕不能進去。」

路加福音 18:16

耶穌卻召喚嬰孩們，說：「讓小孩到我跟前來，不要阻止他們！因為上帝的國正是屬於這樣的人！