腓立比書 4:9 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁹ 你們在我身上所學、所受、所見、所聽的一切，都要實行，和平的天主就要和你們相偕。

更多版本

當代譯本

⁹ 你們從我身上學習、領受、看到和聽到的，都要付諸實踐。這樣，賜平安的上帝就必與你們同在。

新譯本

⁹ 你們在我身上所學習、所領受、所聽見、所看見的，這些事你們都應當實行；那麼，賜平安的　神就必與你們同在。

中文標準譯本

⁹ 凡是你們在我身上所學到的、所領受的、所聽到的、所看到的，這些事你們就當實行。這樣，賜平安的神就會與你們同在。

新標點和合本 上帝版

⁹ 你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的上帝就必與你們同在。

新標點和合本 神版

⁹ 你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的神就必與你們同在。

腓立比書 4:9 交叉參考

馬太福音 1:23

「童貞女將懷孕，並產生兒子；人將稱祂為埃瑪努厄爾，意思是：天主與我們同在」。

馬太福音 28:20

教訓他們遵守我所吩咐你們的一切事；我與你們要日日相偕，一直到世界的末日」。

馬太福音 7:21

「並不是向我說：主啊！主啊！的人，就要進入天國，而是承行過在天我父旨意的人才得進去。

路加福音 6:46

你們為什麼時常稱呼我為主宰，卻不做我所吩咐的事呢？

路加福音 8:21

祂回答他們說：「做我母親和弟兄的人，就是聽見天主的話並加以實行的人」。

約翰福音 13:17

你們知道這些事，若是實行，便是有福的。

約翰福音 15:14

你們若履行我所吩咐的一切，就是我的朋友。

約翰福音 2:5

祂的母親對伺候的人說：「你們完全服從祂吧」！

使徒行傳 9:6

起來進城，在那裏有人要告訴你應該作什麼」。

羅馬書 15:33

願和平的天主與你們相偕，啊們。

羅馬書 16:20

不久，和平的天主要使你們的足踐踏撒殫。願我等主耶穌   基督的恩寵與你們相偕！

哥林多前書 10:31

所以你們或吃或喝，或作什麼事，都要為榮耀天主而作。

哥林多前書 14:33

因為天主不是擾亂的天主，而是和平的天主，如同在全教會那樣。

哥林多前書 4:16

所以我勸你們要摹仿我。

哥林多後書 13:11

最後，眾位弟兄，願你們喜樂；依照我的話修養成全的聖德、都一心一意，都互相和睦，和睦和平的天主便要和你們相偕。

腓立比書 3:17

弟兄們，請你們效法我，謹慎觀察以我們作標準而生活的人。

腓立比書 4:7

願天主的不可想像的和平在基督   耶穌內，保全你們的心和你們的理智。

帖撒羅尼迦前書 1:6

你們也效法了我們，又效法了主，在無數的患難中接受了天主的道理，心裏充滿聖神的喜樂，

帖撒羅尼迦前書 2:14

弟兄們，你們實在效法了猶太國天主的教會，熱愛基督   耶穌。祂自己也從你們的同鄉遭受了和他們從猶太人所遭受的一樣的痛苦。

帖撒羅尼迦前書 5:23

願和平的天主親自賞賜你們完全的聖德。全身靈魂和身體，都要無罪，等候吾主耶穌的來臨。

帖撒羅尼迦後書 3:4

我們在主內信任你們一定做並將來常要做我們所吩咐你們的一切。

提摩太後書 4:22

願主和你的心相偕，願祂的聖寵與你們都相偕。啊們。

雅各書 1:22

不過應該實行天主的道，不要以僅僅聽見為滿足，不然，便是自欺自騙。

彼得後書 1:10

弟兄們，希望你們由於這些原因，更加努力行善，使你們所蒙的召選，得以堅定不移；誰若行善，就永不邁錯步。

約翰一書 3:22

我們既然遵守祂的誡命，勉力在一切事上使祂喜悅，必定要從祂手裏獲得所求的一切。