腓立比書 3:16 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁶ 可是，我們已經作到的，都要一心保全。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 然而，我們長進到什麼程度，就照著什麼程度去行。

新譯本

¹⁶ 不過，我們到了甚麼程度，就要照著甚麼程度去行。

中文標準譯本

¹⁶ 不過我們達到了什麼標準，就讓我們照著什麼標準行走。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 然而，我們到了甚麼地步，就當照着甚麼地步行。

新標點和合本 神版

¹⁶ 然而，我們到了甚麼地步，就當照着甚麼地步行。

和合本修訂版

¹⁶ 然而，我們達到甚麼地步，就當照這個地步行。

腓立比書 3:16 交叉參考

羅馬書 12:16

彼此要同心合意不要心高妄想，卻該與卑微的人表同情，不要自作聰明。

羅馬書 15:5

希望賜與忍耐和安慰的天主，賞賜你們隨從耶穌   基督彼此懷着同一的心意，

加拉太書 5:7

你們當時向前奔的這麼好！誰禁止了你們隨從真理呢？

加拉太書 6:16

凡依這標準而行的，願和平與憐恤賜予他們，也賜於天主全部的以色列民。

腓立比書 1:27

只要你們處世為人與基督的福音相稱，這樣無論我回去望看你們，或在遠處聽見說你們，我時常知道你們堅固地維持同一的精神，為所信的福音齊心努力，

腓立比書 2:2

就都應該一心一意彼此相愛，使我的喜樂滿足。

腓立比書 4:2

我懇切地囑咐厄奧第和孫第各在主內要彼此和睦。

歌羅西書 2:6

所以請你們依照你們所受的教訓，在我們的主基督   耶穌內生活，

歌羅西書 4:2

應該時常祈禱，注意感謝天主的恩典。

啟示錄 3:3

所以你要回想你所領受和聽見的教訓，留意遵守，誠心悔改。你若不留意，我必要如同賊一樣到你那裏去，你不能知道我去的時刻。